寫在前面：

關於《戒定慧——靜思語的智慧》手語書，接連看完推薦好文，相信大家意猶未盡吧！今天，我們來看看另一位重量級人物的專文推薦。

等等，在這之前，先問一下，大家還記得二〇二〇年三月十二日發生了什麼事嗎？那日疾管署疫情記者會上，BBC記者全英文提問，陳時中部長身後的手譯員在現場並無中文口譯員的情況下，零時差直接「手譯」解碼，自此被臺灣各媒體稱為「神級手譯員」——他，就是下面這篇推薦文的撰稿者——李振輝老師。

在國慶日慶典或立法院，長年擔任手語翻譯的李振輝老師，也是《戒定慧——靜思語的智慧》一書手語部分的最終審定者，一起來看看他與慈濟、與「靜思手語道靜映師資團隊」，以及與本書的因緣吧。(文字/顏 莉)

圖：靜思人文出版處
文：李振輝（中華民國聽障人協會手語翻譯專業督導）

巧手演繹十方事

二〇一三年四月八日，第一次踏入松山火車站旁的慈濟臺北東區會所，面對這十數位多年來「大多數曾教過也見過、有的沒教過也沒見過」的師姊們，怕生的我著實忐忑，尤惶恐於眼前慈濟會所的莊嚴浩瀚，豈容我這化外之民恣意班門弄斧、毀人清修；然而，一開門見著了慈眉善目的靜映老師，她領引著認真專注的諸位師姊們，當下一陣喜樂，頓覺一切豁然，就此開展我這難得的慈濟因緣。

從事手語翻譯及教學，是我這法律人一生中最重大的意外，而與師姊們的接觸，更是意外中的意外，卻也是人生中收穫最為豐厚的一段。因著手語，末學得以進入慈濟殿堂，才能一一理解上人的教示，因為教學備課之故，無一不需仔細推敲、解釋，才能精確地轉換成合當的手語，其重點不僅在於字面的認知與內涵的理解，更重要的是慈濟文化的傳承與推廣。

師姊們大多長我數歲，靜映老師對於手語的投入時間早我數年，正所謂「教學相長」，末學文字理解能力再好，若無師姊們的詳細指引，誠難真正了解慈濟大愛的普世價值何在，也無法在教學上獲致精準而深刻的效果，感恩上人、感恩靜映老師、感恩諸位師姊，讓我收穫滿滿，也讓手語完整而真實地傳播出去。

執教手語三十餘年來，所見群眾形色各異，但有心者凡幾？然而在慈濟，最難得的是，即便諸位師姊們早已在各地執教多時，其學習態度之認真、治學方法之嚴謹，是我執教多年來所僅見，且最為敬佩的一群，此亦正是慈濟人慈悲喜捨之心與誠正信實之度的展現。在這裡，我看到了所有善的循環與美的流轉，把手語學好，並給會眾正確的指導，日後必能造福更多聾朋友們，讓他們確切知道上人的教示與經典上的真義，而不只是如手語歌般初淺的演繹而已。走筆至此，不得不說一句：「師姊們，慈濟有妳們，真好！」

手語是純然視覺的語言，而欲將上人的靜思語由聽覺語言中完整到位地轉譯出來，著實不易，手語用字與句讀整合之間，得歷經無數次的修正與琢磨。感恩靜映老師與師姊們十數年來的努力，《靜思語》手語版終將付梓，對此著作，末學著力棉薄至微，除了感佩大家的慈濟奉獻精神之外，得此殊勝因緣為此書作序，備感榮幸！

深切期待以手語作為聽聾之間的橋梁，讓聾朋友們藉此手語版的「文字」與QR code 影片教學，得以共享大愛、同受法喜；而上人淺白入裡的教示，深信亦能澤及諸聾友們，更希望能啟發後進求知若渴之心，共創長情大愛之境！若此，則「手能生橋」之日，必將到來，必得實現，思及此，末學只能感恩再感恩。

謹以此文，獻給最最敬愛的「靜思手語道靜映師資團隊」。

＃《戒定慧——靜思語的智慧》-3