撰文/明靜（寧蓉）

◎修復心中淨土

土耳其胡光中師兄從伊斯坦堡舊書文物市集搶救擁有500年歷史的手抄本《古蘭經》，由於年代久遠，書本早已殘破不堪，上頭布滿塵土與黴菌。(攝影/楊景卉)

這本阿拉伯文《古蘭經》有火燒、泥土的痕跡，徐美文推測它歷經過戰爭與地震，書頁裡有疑似血跡、泥土、花瓣、男性毛髮、植物種子，最多的是還在侵蝕書本的菸甲蟲。於是，必須先進行一周的低氧除蟲。

「這本書比較特別是，因為它每一頁都可以刷出很多很髒的東西，沒有一本書像這本《古蘭經》一樣這麼髒。不論是蟲咬的痕跡，或者是被破壞的跡象，都集合了各種書的病態。可能是因為它歷史太悠久了，而且它的紙質很類似麻紙也很堅韌，所以才能夠藏這麼多東西在裡面，這需要花很多的時間來刷。」

光清潔工作，每一頁至少要做五、六遍以上，才能真正清得乾淨。「希望全部修好後，上人拿到書後不要再摸到那些髒的東西。」善良單純的徐美文心思細膩周到。

「疑似血跡的部分，我們也不去清洗，會尊重書本當時的東西，尊重歷史。」徐美文還從書本裡清出了大量的毛髮、蟲食便便，還從大小不一的書頁中找到五人以上的抄寫痕跡，而這些文物、證據，也都被很好地分類保存下來。

「每次檢視都可以發現當初上人翻書時看到的『小螞蟻』，牠其實是一般古書常見的菸甲蟲。書裡至少有三種書蟲，簡直就是一個蟲窩。」一隻隻不到五厘米的蟲子，修復師也不殺生，用好紙好生招待，養在透明瓶子裡。

徐美文以不破壞書本、紙張結構為原則，用軟毛刷一頁一頁的清潔後，再用橡皮擦及橡皮粉，進行乾式清潔。之後將五百多頁的手抄《古蘭經》重新編碼，接著將封面與書頁分離。

國立臺灣圖書館圖書醫院修復師徐美文，仔細清除封面上的蟲蛀、發霉。(攝影/楊景卉)

「這些好不容易把它拆下來，但困難卻是接踵而來。如果要做很精細的修補，其實，要花很多的時間。但是，不花這些時間是不行的。因爲少了一個步驟，對古書來説，都不是件很好的事情。所以，在修復的過程中，我們也碰到了很多的困難，最大的困難是──紙張。我們發現，那個年代中東的紙張，跟現在一般市面上的紙張很不一樣。」徐美文說。

徐美文坦誠，「接下任務看到這本書的時候，其實心裡很忐忑、惶恐，這本書真的太古老了，尤其最特別的，它是手抄本。」後來評估書本的紙張是用「從唐朝傳到大食的造紙技術所抄製的『麻紙』」，就開始比較有信心了。

她表示，爲了修復古籍「修舊如舊」，中間歷經許多困難，甚至找了多家造紙厰，也製作不出類似的紙質。最後，想到自己曾經買過的一款日本麻紙，竟然就在自家倉庫。

終於找到與百年《古蘭經》紙質以及年代相仿的日本白麻紙。為了讓紙張的顔色更貼近《古蘭經》，開始調整修復方式，徐美文決定自己染紙。

百年古籍紙張使用的染料，絕不是現代顔料。因此，徐美文決定從植物染或礦物染等古代顔料著手。

2021年8月都在研究染料，但怎麽試都無法符合原本經書的顔色。直到有一天徐美文突然想到，中東地區沙漠多、綠洲少的特性，因此改用礦物顔料。將原先使用的松煙墨、硃砂、藤黃略作調整，藤黃以礦物黃替代。

「我覺得最困難的是，怎麽找對那幾樣染料，再有就是比例也很重要，以前的師傅靠的是經驗。可是，這本《古蘭經》的修復，是沒有師傅的，一切從零開始。」徐美文悠悠的嘆道。

徐美文花了八個月時間，從找紙、調色到染紙，力求重現《古蘭經》本來面目。(圖片來源/國立臺灣圖書館提供)

幾經調配、測試確認配方比例後，採取邊修復邊染紙的做法，團隊成員合力協助。「在此過程，特別感謝團隊的合作，我一個人沒辦法染幾百張紙。」隊員們的鼎力相助，讓徐美文心生感恩。誠如上人所言：「天下之事，非一人之力所能為也。」

徐美文花了八個月時間，從找紙、調色到染紙，力求重現《古蘭經》本來面目，過程的心路歷程就是「遇到困難解決它」。例如手抄本遇到黏著劑、水分就會暈開，要想辦法克服。

她表示，修復頁面上還需貼合保護文字的「典具帖」，這是日製薄如蟬翼的紙，用於保護古籍修復頁面後的紙張。如何用漿糊來貼合易破裂且價格昂貴的「典具帖」紙，又是一個困難的挑戰。她笑說：「光是貼合一頁，就要花上半天的時間。」

不止如此，在進行補紙時，還透過裱畫技術，增添《古蘭經》的美感。

學過書畫裱褙技術的徐美文，借用這種方式來補破損的紙張。「我應該是第一個把書當成畫來修補，讓每一頁的《古蘭經》，都像一幅畫。」而她溫柔細膩的堅持，無形中也增添了百年《古蘭經》的藝術性。

為了尊重伊斯蘭教與佛教，徐美文開始不吃豬肉也盡量素食，復刻本不用皮革。她表示，自己不是佛教徒，也不是伊斯蘭教徒，秉持尊重經典的心來從事修復工作。畢竟，這本書的壽命跟承受過的天然與人爲災害，都遠遠超過大家的想像。

徐美文說：「2022年5月找到最合適的方式，加上遵守伊斯蘭教禁忌或吃素，進度真的比較順利。一開始我的速度挺慢的，但是從我開始不吃豬肉，就修得滿快的。那個時候很神奇，一天還可以修個四、五張。」

博學、聰慧、心思細膩的徐美文喜歡讀書，也善於思考。她說自己看了許多中東歷史、書籍等，才知道當時能夠抄寫《古蘭經》是要地位很尊貴的男性，我們透過專家發現這本有十幾位手抄者，從書本留下來的毛髮也可推斷大部分是男性在閱讀，可以呈現當時中東的社會風氣。