撰文/明靜（寧蓉）

◎回到本來面目

內頁──國立臺灣圖書館修復團隊歷經35個月完成手抄《古蘭經》的修復，並於2023年6月5日帶回修復好的手抄《古蘭經》(左)以及數位化的復刻本(右)。(攝影/顏婉婷)

每天上班第一件事就去問候《古蘭經》，跟它打打招呼，看看它的變化。而內心時常跟這部經典對話的徐美文，也在經典中找回堅定的力量及自己原來本具的清淨本性。

其實當初接到任務時，並沒有信心完成修復工作。甚至在修復封面時，一度有了放棄的念頭。

「一開始的時候，我們是認為封面就不要修復了，因為封面裂損得挺嚴重的，而且整塊都變硬了。我知道上人長期茹素，如果說不希望再使用動物的皮革，用一般的ＰＵ皮革把它做成封面之後，那個感覺又出不來。」

想盡了一切方法，全國尋遍了都找不到解決辦法，決定放棄，再找替代方案。「後來，又想到每一次跟上人會面的時候，上人都非常尊重我們......」

2022年11月18日，修復團隊在臺北新店靜思堂，向上人報告之後不久，冥冥中奇跡出現。徐美文無意間發現，這部經典的封面實際帶有一個隱藏的自我修復密碼。這個神奇發現，啟發了她嘗試不同方法，也峰迴路轉。

「所幸書背有多一片皮，以前的牛皮很厚還有毛，去除後才可以再修復、複製，這次封面的調色很快，『只』花了兩個禮拜。」徐美文說。

修復團隊花費兩週的時間，將書背原有的牛皮進行封面修復，讓《古蘭經》回到本來面目。(攝影/顏婉婷)

最後，在證嚴上人的支持與《古蘭經》的指引下，徐美文用美國最新的技術，透過紙張纖維很長又有柔軟行的特性進行封面修復。重新製作新的外殼，再黏回舊有封面，讓《古蘭經》回到本來面目。

◎互相愛惜 互相尊重的宗教情懷

2020年10月13日，大愛台節目內容創作中心記者楊景卉與鄧志銘，首次走進圖書醫院，進行《古蘭經》繁雜修復過程的拍攝與記錄。

楊景卉表示，記錄修復古典書籍的同時，也會同步記錄修復前的原貌，讓世人瞭解歷史的足跡。而拍攝初期，最常見的畫面是，修復師徐美文打開保存盒裡的經書，再次的清潔、移除沾黏物。

「我們的職業不同，我也不知道可以跟她聊什麼？所以，每次去，都跟她分享慈濟事。」楊景卉說：「結果，有一天再見面的時候，她竟然跟我說：『我們全家人，都有以小額的捐款，幫助土耳其與敘利亞的震災哦！』」

2022年12月28日，爲了讓上人好好保存這兩部經典，胡光中將與太太周如意、土耳其慈濟基金會顧問阿里，花了非常多的時間在土耳其特別定製，用來存放《古蘭經》的兩個純銀盒子及複製版所用的純銀封面，親自送至圖書醫院。

胡光中在土耳其尋找多時，終於找到合宜的純銀書盒，用來典藏收納修復完成的歷史手抄本《古蘭經》以及數位化的複刻本。兩個書盒都能當作書架使用，掀起上蓋的特殊構造，便能將古蘭經攤在上面翻頁、閱讀。(攝影/顏婉婷)

2023年3月30日，對修復好的古書頁封齊、打洞、縫線。要去縫線時，卻發現那個老紙，它在對摺、加壓時，還是會裂開，徐美文又必須重新將裂開的紙再修補好。「所以，我覺得，修復師的心理素質一定要高。否則，有時候會很容易崩潰或堅持不下去。」徐美文有感而發。

2023年5月1日這一天，是修復的最後一個動作。在鄧志銘的鏡頭下，將拆解掉的封面與書頁再次結合。徐美文不敢大意，「希望這裡的膠塗得很平整，黏得很平整，不要出現其他的問題。因爲有時候，我們把它黏上去，有時是會失敗的。」

「我不能再打開來了，要合了喔。其實，還是滿緊張的，因爲我怕書頁黏不好，會很麻煩。應該沒事吧，拜託，超級擔心的。」

三十五個月來，歷經疫情期間約一年半的停滯，終於在2023年6月4日完成包含五百頁內頁與封面，以及數位化的複製本，歷經歲月滄桑的百年古籍圓滿完成它艱難曲折的逆旅。

兩年多的修復時間，雖然一路披荊斬棘，徐美文的內心，其實相當煎熬。

「這兩年多的過程真的很痛苦啊 ！當我把封面的皮革好好的削下來的那一刻，我都快要流眼淚了，你看我的眼淚都要飆出來了， 因為真的太辛苦了。」強忍快要掉下來的淚水，徐美文眼眶紅紅、聲音哽咽：「為什麼我要接下這件事情呢？簡直就是拿石頭砸自己的腳。」

最終，百年《古蘭經》在徐美文「捨我其誰」的決心與勇氣使命召喚下，憑藉自己的專業、耐性和團隊合作，歷經近三年，克服萬難修復完成。

「我也要感恩上人，在這期間我學習了很多，通過修復這部古籍，自己也功力大增。」徐美文感慨萬千。

透過修復後的百年《古蘭經》，重現西元十五、十六世紀的歷史樣貌，以及文化底蘊，同時也見證了跨宗教互相愛惜、互相尊重的宗教情懷。