撰文/張文黛(花蓮)

「上人，景仰您很久了！今天終於有機會來見您！」來自蒙古國的Serj，與幾位蒙古國的朋友，一同來面見上人。

當Serj用英文和上人分享時，志工黃一雄協助翻譯成中文；同時，宗教處也委請志工介文清，為Serj做全程的即席口譯。

介文清師兄(後排右一)為蒙古國的教育與科技部長夫人Serj做全程的即席口譯。(前排左起，劉怡均校長、駐新加坡大使童振源先生，攝影/吳旬枝)

◎希望將善種子傳至蒙古國

黃一雄是位醫師，在蒙古國義診時，認識了企業家Serj。當時，黃一雄很想將慈濟推展到蒙古國，於是向Serj介紹了慈濟；Serj聽後非常的感動。於是，黃一雄找了常在北京、北美與臺灣三地當志工的介文清師兄和姚蒔菁師姊，就近陪伴Serj。

「我們找了很多英文版的介紹，希望他們能了解慈濟的精神與上人的理念，包含志工早會的英文版資料等，在雲端會議室(Zoom)上，與幾位蒙古人互動了一段時間。」姚蒔菁說。

互動一年多，期間Serj陪同先生到洛杉磯和紐約進行公務會議時，姚蒔菁也聯繫了美西與美東的慈濟志工，讓Serj也能多了解美國慈濟。後來得知，原來Serj的先生，是蒙古國的教育與科技部長。

「您這麼喜歡慈濟，不如到臺灣走一趟，親自去感受慈濟的四大八法，也向上人請益，才能把慈濟理念帶回蒙古。」姚蒔菁對Serj說。

蒙古國的教育與科技部長夫人Serj(右三)，首次到靜思精舍拜會上人。(攝影/蔡美鳳)

因為這分因緣，促成了Serj到臺灣參訪的機會。自四月二十日抵臺後，重點介紹了慈善、醫療、教育和環保等，包含參訪臺北、三義、臺中、花蓮慈濟醫院，並參與瑞芳義診，更參訪了大愛感恩科技、慈濟大學、慈濟科技大學等，希望他們能夠多了解慈濟。

在大愛感恩科技時，Serj對海洋汙染的影片相當震撼，尤其當海龜的鼻口抽出一根吸管時，更是感到觸目驚心。她說：「愛護動物、環境汙染、地球暖化的工作，原來這麼重要......蒙古國太缺乏環保教育，希望大愛感恩科技能多給我們環保教育。」

當場，姚蒔菁將Serj的需求，表達給大愛感恩科技；因此，他們也提供了許多英文版的環保教育內容，未來還可再與他們多分享環保教育的議題。

◎來自遠方蒙古國的祝福

Serj(右二)於臺中慈濟醫院參訪，深被醫療人文所感動，尤其中西醫合療部分，令他們印象深刻。(攝影/陳芬蘭)

Serj向上人表達，蒙古國因為氣候的關係，冬季很長，從九月中到隔年五月，在氣候偏冷下，綠色蔬菜栽種很不容易。而當地人們以肉食為主，也間接造成了很多疾病，包含心血管等疾病。

當他們參訪慈濟科技大學時，關於農業耕種暖房(Green House)技術，給了他們很大的啟發，希望有機會學習暖房技術，讓他們能夠在漫長的冬天栽種更多蔬菜。

而從參訪慈濟醫療體系中，深被醫療人文所感動，尤其中西醫合療部分，令他們印象深刻，希望在蒙古國能有機會建立中醫院；但中醫師的培養也是一大難題，由於蒙古國非常欠缺中醫教育，為此，這也將是他們未來努力的方向。

Serj分享，當她知道有機會到臺灣見上人時，她便到當地的寺廟與喇嘛介紹上人，並說明慈濟在全世界做了什麼；喇嘛聽完Serj的介紹後也非常感動，託她帶了一份寫著蒙古語的祝福送給上人。

Serj恭敬地呈給上人，並與上人分享祝福的內容：

「您是救助眾生的愛心傳者
您是神聖光明的信念力量
您是照亮希望的明燈
您是聖潔慈愛的源泉

祝願：
您的愛心永存
您的志業永興
您的仁愛無處不在
您的理想永遠實現
感謝您賜予大眾的恩情
讚頌您獻給大眾的愛心
您使人們的生活有了歡樂
祝願您快樂幸福永遠安康。」

上人也回應：「祝福大家都平安！很感動，這一分情感的貼切。祝福蒙古國都平安！」

◎上人祝福蒙古國

姚蒔菁師姊(左二)鼓勵Serj(右三)參加培訓，並將慈濟精神帶回蒙古國。(攝影/介文清)

上人說：「佛陀告訴我們，這世界本來就是苦的，但內心可以很平靜，沒有煩惱。世界上有些人，生活很富裕，但有很多的競爭與煩惱。這世界是公平的，蒙古國地緣遼闊，但人們內心非常純淨，也非常的有情。」

當Serj聽到上人這段話，感動的眼淚流了下來。

上人又說：「可以讓年輕人互相分享，培養年輕人來慈科大學習農業技術，帶回去蒙古國。農業技術的研究，總是可以互相交流；期待人與人之間，都要互動、互助，很樂意一起栽培年輕人。」

◎期待善種子發芽 終菩提成林

「希望您有一天，也能和我們一樣穿上『八正道』，戴著上人祝福的佛珠，成為志工，才能將慈濟精神帶回蒙古國。」

在精舍參訪後，陪伴Serj的姚蒔菁與其他志工們，一起鼓勵Serj等人，並表示要一起為他們培訓，Serj點點頭表示願意。

蒙古國雖遙遠，期待善種子發芽，終有一天，在蒙古國菩提成林。