撰文：紀孟賢

130人的口譯團隊，以海外家人為核心，主場２樓口譯平台志工２０人，１０多部筆電，每種語言筆電都需操作五種軟體。(圖片來源：高雄線上讀書會)

談到「翻譯」，一般人對這領域的人才都會自然地肅然起敬，不管是中翻英、英翻中，甚而文言翻白話。在讚歎之餘，也會在心中立刻跳出一個字「難」，更遑論各種稀有國家的語言了。

所謂的「難」，其實都決定在人的心態上；靜思語：「難，它薄得像一張紙」。的確，凡事只要有心，其實都不難；但我們總是會自我設限，阻礙了自己成長的腳步。

科技傳法，是上人多年來所追求的理念，希望能藉由科技的方式，將「法」傳出去；不但要傳得遠，還要傳得深。尤其是慈濟援助過的一百多個國家，上人希望能將菩薩的足跡及佛陀的精神，留在當地的土地及人民的生活裡。

高雄線上讀書會秉持著上人的理念，利用科技傳輸的方式，讓全球不同國家的聽法者在空中相會，串起菩薩情。

過去，傳法的語言大多侷限在漢語與漢文；如今，傳法的足跡已跨越全球，假如還是只靠漢語、漢文來傳法是不夠的。多國語言的傳法，在上人的期許下，推上了線上讀書會，也推上了國際，這是上人念茲在茲，頂頂重要的一件事。

蘇紀豪(右)說，翻譯佛法，自己要先熟讀，內化後再來翻譯就容易多了；法一旦入心，就能悠遊於法海之中，如此受益最多的便是自己。(圖片來源：王忠義、簡報截圖)

學英文、說英語難嗎？蘇紀豪師兄說不難，只要多加練習就好；唯有專有名詞及佛法會比較棘手，但只要多接觸，還是可以克服的。比如佛法，自己要先熟讀，內化後再來轉翻就容易多了；法一旦入心，就能悠遊於法海之中，如此受益最多的便是自己。

參加慈濟高雄外語隊，讓吳家琳感受到黯淡無光的自己，找回了當初光鮮亮麗的自信。(圖片來源：簡報截圖)

吳家琳師姊，因疫情的緣故被裁員回台。20年的職業生涯，除了當空姐，其他技能一竅不通；回台後，頓時發覺自己就像從天上掉下來的「廢物」。來到慈濟加入外語隊，進了讀書會後才發現，自己真是一無所長；幸好這個大家庭把她「愛」進來，將她當成寶。

在美國20幾年，自詡英文程度還不錯，但真正著手口譯時，才發現自己的不足。她帶著對自己的期許和大家的期待，每一次上線前都徹夜準備，比當年大學聯考還努力、還緊張；因為她希望能夠成為更好的自己，來幫助需要的人。上人聽完家琳的分享後勉勵她：「妳已來到『人間』了，要能投入做人間事」。

李淑敏師姐(下排中)把握口譯良機，印證上人所說：「分秒必爭，換個工作方式就是休息。」(圖片來源：簡報截圖)

李淑敏師姊剛受證不久，第一次近距離的在上人面前分享，除了開心就是興奮。她表示，進入讀書會雖然很有挑戰，卻也很有趣；所以她把握因緣邊做邊學。雖然上班忙碌，但只要將時間調配好，換個工作方式也是一種休息，她利用空閒時間，上線與大家在空中相會。最後，她和上人說，她愛上了口譯和筆譯這兩項很有挑戰的工作，並大聲地說她賺了「兩億」──口譯＆筆譯。上人看著她滿滿的活力，很欣慰地說：「要賺無量億（義）。」

(2022年10月21日 高雄靜思堂)