分享．釋德佩｜整理．趙淑娟、簡汝練、葉灑瀛、編輯組

生活中常有困境，若無「法」入心，便無「法」度。唯有善知識引導，讓法照亮內心，才能轉念自利，進而影響他人。(攝影：陳靜惠)

我們的生活中時常會遇到許多困境，若心中没有「法」，就如同上人所說「無法度」。唯有藉由善知識的引導，讓法入心，才能有所改變。當心中有法，不僅能照亮內心，也能影響他人。

上人的靜思語，多源自弟子的提問與師父的開示，一句法語往往如醍醐灌頂般，讓弟子當下領悟。例如，上人教導我們「甘願做，歡喜受」、「行善行孝要及時」、「人生只有使用權，没有所有權」。而靜思語所帶來的法喜與啟發，也令人格外受用，目前已翻譯成二十三種語言，廣傳於世界各地。

法語如光，點亮跨越語言的弘法路

萬利法師因語言障礙備感沮喪，卻因一則靜思語：「不要小看自己，因為人有無限的可能」而找到前行的力量，從此改變人生。(攝影：林志郎)

2005年，來自越南的萬利法師被依止的道場派來臺灣學習中文。隔年，同學因車禍受傷住進台北慈院，萬利法師前去照顧他。在照顧期間，萬利法師卻因為語言不通無法與護士溝通，感到非常沮喪。就在此時，他在醫院牆上看到一句靜思語：「不要小看自己，因為人有無限的可能。」這句話深深影響了他，成為改變他人生的重要轉捩點。

受到這句靜思語的啟發，萬利法師重新燃起了自信，從此勇猛精進地學習中文。在學校的考試中，他拿下第一名，尤其在《古文觀止》的測驗中名列前茅，也因如此，他的心中悄悄種下了將靜思語翻譯成越南文的種子，希望越南社會大眾，也能因為閱讀靜思語而得到大利益。

越南的永嚴叢書國際佛教經典翻譯中心參訪台北慈濟醫院，萬利法師(中)表示，為了翻譯上人著作，必須深入了解上人的慈悲精神與志業。(2023/04/11；攝影：范宇宏)

發心立願後，萬利法師也迎來了難得的因緣。2023年3月，慈濟大學顏瑞鴻副校長，率團前往越南河内的陳仁宗學院參訪；當時萬利法師正好在該學院任教，他把握因緣，主動提出希望能翻譯上人的靜思語。

在宗教處的安排下，萬利法師於2023年7月回到臺灣前往花蓮面見上人，並獲得上人的祝福，發願將翻譯越南文的靜思語於越南推廣發行。

經過十個月的努力，萬利法師體悟到，靜思語雖字句簡短，卻涵義深遠。他先完成了前五集的翻譯，並交由越南的慈濟志工協助校稿，終於在2024年6月順利成書；同年7月再次來臺，親自將這本書呈給上人。

新書發表與心靈祈福，善念共振人間

由萬利法師帶領翻譯的《靜思語》越南文版套書，獲政府許可出版，於河內隆興寺舉行正式發表會。(2024/09/15；攝影：林志郎)

2024年8月17日，萬利法師在越南胡志明市的永嚴寺，率先舉辦了《靜思語》越南文版的新書發表會，他也預定於9月8日，在越南河内的隆興寺舉行正式的發表會，志工們為此投入大量心力，努力籌備。

然而，就在此期間，強烈颱風摩羯重創越南，成為當地七十年來災情最嚴重的一個颱風。政府緊急發布通告，各地政府機關、學校停班停課，並禁止一切集會活動，全國全力投入救災行動。

當時，志工們擔心是否得取消即將舉辦的發表會，且因為越南地廣，南北距離遙遠，若臨時停辦，行程將受阻。因此，大家不敢輕舉妄動，只能以最虔誠的心祈求雨不要再下，期盼發表會能如期舉辦。

河內慈濟負責人王寬鴻師兄感嘆上人的偉大，將深奧的佛理以平易近人的言詞表達，而所集結的《靜思語》，是淨化人心的法寶！(攝影：林志郎)

就在9月11日，風雨終於止息。隔天，越南河內聯絡點的聯絡人王寬鴻師兄，立刻開車前往隆興寺拜訪廣霖法師，希望發表會能如期於9月15日舉辦。一路上，他心情忐忑，心中不斷默念著上人，祈求上人為他祝福，願發表會能順利舉辦。

真的不可思議，王寬鴻師兄突然心中生起一個想法㇐㇐上人一向慈悲為苦難眾生，如果能在發表會中，加入為受災眾生祈福、募心募愛的環節，不就是事理印證最佳典範嗎？

有了這個想法，王寬鴻師兄立刻與法師們商量。出乎意料地，法師們欣然同意，於是發表會得以如期舉辦。越南的慈濟志工也把握因緣，在寺廟大廳兩側的廊道設置導覽壁架，介紹慈濟的四大志業與八大法印。此外，越南慈濟志工也發心供養三千套越南版《靜思語》，希望將這分祝福送至全越各地佛學院，與即將入學的大一新生結緣。

河內隆興寺舉辦《靜思語》越南文版發表會，現場布置慈濟四大志業與八大法印海報，師姊們親切導覽，分享慈濟精神。(攝影：林志郎)

萬利法師發願，希望再版的《靜思語》能以中越雙語對照的形式出版，也希望每週能安排兩天，在越南佛教電視臺親自解說靜思語。同時，希望仿效大愛電視臺的做法，於越南佛教電視節目的廣告時間播放一句靜思語，讓法語融入大眾的日常生活中。

以法為光，走出生命幽谷

慈濟人因為薰法，進而身體力行；正如經中所說：「苦既拔已，復為說法。」自己聞法、身體力行，才能以法感動他人。在越南，慈濟志工們正是以這樣的精神，用法來輔導個案，透過薰法、傳法，以心轉境，幫助他們走出困境。

 越南慈濟志工落實聞法、薰法與傳法的精神，進而身體力行，陪伴個案轉念，幫助他們走出困境。(圖片來源：林伶姿提供)

在此與大家分享兩個真實感人的個案故事。

一位年輕的女子，她一出生便被送進保溫箱，幾乎耗盡了家中所有積蓄。幸運的是，她最終健康地長大成人，還成為國家級的跆拳道選手，擁有八面獎牌。

然而，一場突如其來的車禍，她頸部以下癱瘓，僅剩頭部可以活動。雖然社會也曾提供協助，但她仍時常陷入絕望，甚至多次萌生輕生念頭。後來，有人提報給越南的慈濟志工，志工們隨即展開關懷與陪伴，更重要的是，帶她接觸佛法。

對身心障礙者來說，聞法難如登天，需咬著輔具操作平板，一點一滴聆聽上人開示。(圖片來元：擷取自釋德佩簡報)

另一個個案則是自出生便罹患腦性痲痺。因為身體無法自主控制，終日不停顫抖，並時常埋怨父母。長期下來，他變得個性暴躁，脾氣不好，心中充滿憂愁。慈濟志工得知他的情況後，開始定期關懷，並邀請他一起聆聽上人開示和薰法香。

我們平時聞法是那麼地簡單，但對他們來說，卻是極大的挑戰。他們因為身體障礙，必須用口咬著輔具才能操作平板，才能一點一滴地聽聞上人開示。正如經中所云：「一燈能除千年暗，一智能滅萬年愚。」當心中有法，就像點亮了一盞智慧的明燈，能明辨是非。

千金萬擔的願力

環保志工一擔一擔回收分類，為淨化大地付出心力，都是「金」。我們聞法後，更應身體力行，把每一句法都化為日常實踐。(攝影：廖嘉南)

一句法語，真正是「一句值千金」。2025年6月14日，上人行腳至臺北，與環保志工進行了一場溫馨座談。透過環保志工的分享，讓人了解到，環保站不僅是回收物資的地方，更是一座修行的道場，上人讚歎地說：「千『金』萬擔啊，很有價值。」

當年，師公給上人「為佛教，為眾生」是千「金」萬擔，很有價值，代表著無價的願力。上人看到環保志工不畏艱辛地資源回收、垃圾分類，一擔一擔地為淨化大地而努力，都是「金」，我們每一個人，只要有受法，我們每一句法，都值千金，所以我們要好好珍惜聞法的機會，受法後更要身體力行於日常。

全球慈濟志工推動環保，累積回收達一百億，成就無數善行。我們不應輕視每一個舉動或一句法語，因為善法入心，能滋養慧命。(攝影：吳逸民)

上人開示：人生什麼最快樂？知足，知足就要會感恩，就是活在這種彼此感恩、清凈的國土。有人說，人生是濁土，我說不是，人生是淨土，三變淨土啊！

真的，這就是「三變淨土」。二十三年來，全球慈濟志工推動環保回收，累積達一百億，能為苦難人做多少事，真的是很不可思議。所以，我們不能輕視一個小小的舉動，或是一句啟發心靈的法語。當我們聞法，不只讓善法入心，更能滋養慧命。

我們一定要如上人所說，把「法」視為「寶」，恭敬珍惜。就像這兩位個案，因為求法而心開意解，翻轉了自己的心念。相信他們的業也將隨之消除，來生必定能續行菩薩道。

（整理自2025年7月29日志工早會）