撰文／陳美羿；攝影／陳冠霖

（一）濟貧教富

（隨師來到台南，想到林慶品師姊的這則笑話，找出來跟大家分享。）

日本立正佼成會會長庭野日鑛伉儷和隨行人員來訪，昨天在精舍和上人做了一小時的晤談和交流。

因為在場許多來賓或不諳華語、或不諳日語，所以有兩位懂得「雙語」的師兄在旁，將所有的講話作及時的翻譯。

當上人講到「濟貧教富」的時候，我突然緊張起來，不知道翻譯的師兄是否「翻」得恰當？因為，我突然想到一個台南的林慶品師姊……

林慶品初識慈濟的時候，看到「濟貧教富」時，欣喜若狂，她說：「原來慈濟不但在幫助窮人；還『教』人怎麼成為『富』翁。」

當初聽到此話時，大家都差點噴飯，這真是慈濟世界的「世說新語」。

不過看看翻譯的師兄，資深又精進，應該不會其他的「新解」才對。

（二）此「大寮」非彼「大寮」

靜思精舍德瑋師父是負責「大寮」（廚房）的師父，每天三餐的飯、菜、湯、水果，數量龐大。所以就有很多的「大寮志工」，從全台灣各地排班輪流回到花蓮幫忙。

「『大寮志工』幫我們很多。」德瑋師父說：「很多『大寮志工』我都很熟，而且非常感恩她們。」

這次上人外出行腳，德瑋師父跟著到高雄來。有一天看到流程表，居然有「大寮」志工來分享。

「我好期待啊！希望能在高雄見到她們。」德瑋師父說。

奇怪？怎麼分享結束了，都沒有看到熟識的志工來……

問清楚，原來「此大寮」是高雄市的「大寮區」；非德瑋師父心目中的「彼大寮」。

（2021.12.30）