撰文/陳美羿；攝影／志玄文教基金會桃園終身學習教育中心

又是歲末年終，上人行腳到桃園，各功能組的志工分別跟上人溫馨座談。十一月九日下午，有一位師姊發言，引起許多人注目，因為她說了一長串的「英語」。

經過輾轉打聽，終於跟她連絡上，她是住在八德的張彩祝師姊。年齡不大，大約只有五十幾歲，聽她說話，是一個非常「阿莎力」（豪爽）的人。

「桃園有很多工廠，引進來許多外籍移工，他們來八德靜思堂打疫苗。」張彩祝說：「來到門口，大家要寫祈福卡，我就會跟他們打招呼，聊一聊。」

外籍移工來自菲律賓、泰國、印尼、越南……張彩祝用她的「台灣英語」問候，有的人聽不懂英語；有的人羞澀地走開；聽懂的，願意聊的，就多聊一聊。

「我會先問他來自哪裡？Where are you from？」這是一句很普通的話。

「你有沒有上班？」張彩祝說：「Are you have work？」（好像怪怪的）

「你的公司在哪裡？Where are your company？」

外籍移工的回答，張彩祝聽懂嗎？他說：「凌巨。」這家工廠就在張彩祝家附近，所以她知道工廠沒宿舍，就再問他：「那你住哪裡？」

「Where are you live？」

「Tao Ying Road！」哦！桃鶯路。

再問：「你做白班？還是夜班？Day shift？night shift？」

「啊就東聊西聊，亂亂聊……」說到這裡，張彩祝哈哈大笑：「我還問他，結婚沒？Are you married？」

「No，Only one！」（也有點怪）

這下換我哈哈大笑。但也很佩服她，勇敢地說英語，只要單字聽得懂，就可以溝通了。

我問她，妳很習慣和陌生人講話？連用英語都可以聊天？

「我有將近三十年的時間，在面板工廠上班，做機台維修。」張彩祝說：「下班後，兼做外籍移工的宿舍管理員。」

管理移工要宣導他們不亂丟垃圾，不大聲喧嘩，還要晚點名，以免移工偷溜出去。兩年下來，就練就了一般常用的英語會話。

「哎呀！我也不管甚麼文法不文法，講重點的單字，他們聽懂就好了。」

我完全同意，說了一個勝勝師姊的故事。

台北的林勝勝，到國外旅行時，房間鑰匙忘了拿出來，她找到服務生。

「Key！」鑰匙！

「Inside！」指著房間，表示鑰匙在裡面。

「Me，outside！」我！在外面。

服務生懂了，拿了備用鑰匙把房門打開。

我們在電話裡面，相對大笑。她說：「對啊！聽懂就好。練習講話，就是要勇敢開口。」

「跟外籍移工相處久了，我連菲律賓的土語、方言都聽得懂。但我只會聽，不會講。」張彩祝笑說：「我跟外籍移工說話很自然，但是在上人面前，緊張得要死……」

可愛的張彩祝，現在天天在八德靜思堂，不怕沒事做。碰到外籍移工，她也會邀約他們，有空歡迎來靜思堂走走，我問她：英語怎麼說？

「忘了耶！開口就說囉……哈哈哈！」

外語勇敢說，處處結好緣。這就是超極可愛的慈濟人——張彩祝。

（2021.11.9）