撰文/王瀅琇(高雄)

2023年2月6日，土耳其南部發生芮氏規模7.8強震，造成嚴重災情。陳慧翎(中)進入災區拍攝紀錄片，圖為公民中心的小朋友歡喜和陳慧翎合照。(攝影/余自成)

「前定」兩字，是今年陳慧翎在土耳其災區時，慈濟志工胡光中告訴她的。所謂的「前定」，即是伊斯蘭教中，所有的一切都是真主的預定與安排，她覺得有如佛教所說的「因緣」。

「1999年的時候，我去了921大地震的災區，我也真正的認識了慈濟的師兄師姊，認識了慈濟在做的事情。我受到了很大的感動，所以才一路走到現在。當我們所有人，在2023年來到土耳其，其實我們的心念跟1999年當時是一樣的，是沒有變的。」如是因、如是緣，讓眾人聚集，讓愛流轉到土耳其。

2023年3月27日，剛從土耳其回臺的陳慧翎，親自造訪花蓮靜思精舍，向證嚴上人及全球慈濟人分享她的土耳其賑災隨行錄。

◎走入災區 用影片傳遞力量

1998年，陳慧翎加入大愛臺參與製作《溫暖滿人間》節目，第一次真切地了解到慈濟人所投入的實際行動。(圖片來源/簡報擷取畫面)

1998年至2007年間，陳慧翎任職於大愛臺節目部。1998年加入大愛臺參與製作《溫暖滿人間》節目的陳慧翎，隨著慈濟志工前往中國湖北、安徽全椒縣拍攝賑災紀錄片。寒風細雨中，她既震撼又感動，第一次真切地了解到慈濟人所投入的實際行動。

1999年發生921大地震，年僅二十來歲的陳慧翎扛著攝影機進入災區。面對倖存者，她自問：「我到底能做什麼？」在災區直面死亡，陳慧翎思量著，那些失去家人、失去家園的人們，他們要如何活下去？

在完成921紀錄片的拍攝任務後，陳慧翎策劃另一個節目《活過地震》，以慰藉經歷921地震存活下來的鄉親。拍攝期間，陳慧翎走遍臺灣三百一十九個鄉鎮，受到各地慈濟志工的熱心協助，才讓她知道，原來臺灣有這麼多可愛且質樸的慈濟環保站。因此，她又誕生了另一個節目──《草根菩提》。

◎上人一句話 從此乖乖拍戲

《大愛劇場　撿稻穗系列》之《黃金線》，是一部描寫慈濟志工黃金線的真實人生電視劇。(圖片來源/簡報擷取畫面)

《草根菩提》是上人喜愛的節目之一。陳慧翎回憶，有次團隊回到花蓮開會，上人說：「你們這一組人可以來拍戲。」從此，她開始踏上拍戲的旅程。

陳慧翎的第一部戲劇作品《大愛劇場　撿稻穗系列》之《黃金線》，是一部描寫慈濟志工黃金線的真實人生電視劇。這一齣戲，讓大家看見了陳慧翎的才華，更憑著這部戲榮獲金鐘獎戲劇節目導演獎。進入拍戲的世界後，她發現拍戲的樂趣，於是在2007年離開大愛臺，成為自由接案的戲劇導演。

每次接受採訪時，陳慧翎都會被問：「妳以前是拍紀錄片的，後來怎麼會來拍戲呢？」她總說：「其實我人生最大的貴人，就是慈濟的證嚴法師，因為是上人叫我來拍戲，我就來。所以我是一個很聽話的乖孩子，就一直在拍戲。」陳慧翎如此慧黠，總讓人會心一笑。

《人間渡系列──你的眼我的手》，講述慈濟志工許桃與高出的感人故事。(圖片來源/簡報擷取畫面)

2011年，陳慧翎再度參與大愛臺的拍攝工作，製作《人間渡系列──你的眼我的手》，講述慈濟志工許桃與高出的感人故事；這部戲也讓飾演許桃的演員林美秀，勇奪當年度金鐘獎最佳女主角獎。

韶光荏苒，陳慧翎早已成為電視戲劇界的名導演，她執導了無數部叫好又叫座的戲劇；然而2013年她罹患了癌症，多年來她保持著積極樂觀的態度，活出熱愛生命的樣貌。

◎因緣流轉 情牽地震災民

慈濟於土耳其重災區的首場發放現場紀錄，陳慧翎(左)採訪慈濟志工余自成師兄(右)。(攝影/Abdulrahman Hritani)

2023年2月6日，土耳其發生強烈地震，再次將她拉回昔日記錄921地震的強大生命印記。

「這一次土耳其地震發生之後，我就在心裡想我可以做什麼？因為當時921我進到災區時，第一個碰到的救難隊就是土耳其救難隊，我印象非常深刻。而且921（地震）發生之前，土耳其也發生了大地震。記得當時我在拍師兄、師姊上街頭募款時，還被民眾罵『你們為什麼要救國外不救臺灣？』這件事情對我來說衝擊很大。」

「加上921的經驗，我對地震莫名的有感，只要一有地震，我就會回想起在災區的一切。所以這一次，我就在想我可以做什麼呢？我先募款好了，我就透過我的臉書，想要幫慈濟募款。」

2023年2月19日，陳慧翎(右)帶著兩位夥伴踏入土耳其國境，前來協助拍攝慈濟在當地的賑災紀錄，此行也成為她意外的生命禮物(圖片來源/簡報擷取畫面)。

2月19日，陳慧翎帶著兩位臨時找來的夥伴踏入土耳其國境，前來協助拍攝慈濟在當地的賑災紀錄。她從未想過會再投身紀錄片的拍攝，陳慧翎感恩她的大學時期的老師，何日生副執行長的因緣成就。

一天，陳慧翎向何副執行長的太太曾慶方詢問道：「師母，我記得之前我去賑災的時候，所有的師兄、師姊是不是要自己出錢去賑災？現在還是這樣嗎？」曾慶方肯定地回應：「是的，機票錢、旅費全部都是要師兄、師姊自己出，那叫志工。妳想去嗎？」此刻，陳慧翎馬上掉下眼淚，因為當時的她癌症復發，正在積極接受治療。

這兩年來，陳慧翎每月都要接受化療，她從未想過自己會去到這麼遙遠的國度。「我覺得師母跟老師應該也不會同意我去，可是沒想到他們兩個都非常支持我，才會有這一次土耳其賑災的隨行記錄。」土耳其的隨行記錄，是陳慧翎意外的生命禮物。

◎在災區 我們能笑嗎？

2月25日，慈濟於重災區哈泰伊省的台灣雷伊漢勒世界公民中心展開首場災區發放，中心裡的孩子們爭相與謝景貴(左一)、陳慧翎(中)、哈里塔尼(右二)、周如意(右一)合照。(攝影/余自成)

來到土耳其，陳慧翎心中浮出一句話：「在災區的我們還能笑嗎？」其實，人們多半會不曉得該如何面對災難中的人，於是慈濟志工謝景貴，向陳慧翎敘述了一個剛剛發生不久的故事......

「我來的時候，唱了《一家人》這首歌給熱心協助我們的旅館經理聽，加上手語和土耳其文翻譯，旅館經理對我說：『我已經九天沒有笑了，謝謝你，你讓我笑了！』」陳慧翎聽懂了謝景貴的話。

「大災難、大悲傷之後，我們更需要笑著迎接明天的太陽，未來會一直來，活著就是希望。我希望我們可以笑，也可以把笑容帶給這裡的人。」陳慧翎與她的團隊，這樣希望著。

◎曾經的印記 化成溫暖的力量

陳慧翎說：「你伸出了雙手，你給他的擁抱，其實就傳遞了你的愛和溫度。我相信對這些災民來說，這是會記得一輩子的溫暖。」(圖片來源/簡報擷取畫面)

「921的時候，我們陪伴在災民身邊那麼長的一段時間，有時候你傾聽他，就是最好的陪伴。你伸出了雙手，你給他的擁抱，其實就傳遞了你的愛和溫度。我相信對這些災民來說，這是會記得一輩子的溫暖。」

在土耳其，陳慧翎到醫院關心一位患有血癌的四歲小弟弟。為了鼓勵他及其家人，陳慧翎突然拿下她的假髮，現出了因化療而光溜溜的頭，震撼了現場所有人。

「我把假髮脫下來跟弟弟合照，媽媽突然在旁邊崩潰了。我也告訴媽媽說，其實一定是可以治癒的，只要你相信，只要你一直相信，奇蹟就會發生。」勇敢對抗癌症的陳慧翎，真心希望奇蹟會降臨在這一家人身上。

◎一期一會 生生世世菩提中

陳慧翎(右二)表示，在這一期一會的過程中，不管對方或自己，都會有滿滿的收穫，也會有很深的印記在生命中。(圖片來源/楊景卉提供)

賑災過程中，陳慧翎體會到，每個人雖然都覺得自己很渺小，沒有什麼力量，但在某個時刻、某個瞬間，人人都可成為一盞明燈，為他人指引正確的道路。

「我覺得在這一期一會的過程中，不管對方或自己，都會有滿滿的收穫，也會有很深的印記在生命裡面。我很希望接下來，可以長期的記錄慈濟在土耳其所做的一切。這應該是我發的願，希望可以成真。」陳慧翎情真意切的許下了心願。

未料七個多月後，11月13日不幸傳來陳慧翎病逝的消息。回想那天她所發下的願，縱然有萬般不捨，也堅信這位勇敢對抗病痛，把日子活得有滋有味的生命鬥士，必會乘願再來，接續她未完的任務。