撰文/徐翠苓(花蓮)

2011年初，敘利亞發生內戰，超過數百萬人逃離家園，其中半數是兒童。

◎ 從工廠重返學校

傑內德（Ahmad Jned）的父母，為了讓高三的他繼續求學，便在2014年安排兒子隻身逃往鄰近的土耳其；喜歡念書的他，行李箱裝的是沉甸甸的二十幾本書。

但是，從戰火下幸運逃到土耳其的傑內德，並沒有踏進校園。為了救出父母和弟弟，他來到製鞋工廠擔任鞋舌車縫工；每天工作十二小時完成一千三百雙鞋舌，四個月內攢下約臺幣一萬五千元，順利將家人接到土耳其蘇丹加濟市，一家四口租了一間兩房的破爛屋子相依為命。

為了將在街上乞討以及在工廠工作的敘利亞孩子，變成背書包上學的學童，2015年初，慈濟基金會與土耳其蘇丹加濟市政府和敘利亞難民教師合作成立「滿納海難民學校」（2018年完成認證，成為滿納海國際學校）。

慈濟志工與敘利亞老師向土耳其政府申請辦學，為敘利亞難民學童成立第一所半公立的敘利亞中小學「滿納海中小學」。蘇丹加濟市長阿里烏斯蘭瑪(Ali Uslanmaz，左)參訪學校，並發送文具給學生。(2015/01/28攝影/余自成)

滿納海成立後，給了成千上萬敘利亞難民孩童與年輕人，重回學校讀書的機會。

傑內德的母親，知道他一直想完成中斷的學業，在一次生活補助金發放的過程中，向慈濟志工胡光中提出請求：「希望慈濟能幫忙傑內德，讓他重新回到學校讀書。」於是，2017年11月，傑內德從製鞋工廠重返校園，成為滿納海最年長的學生。

傑內德有一本筆記本，詳細記錄從2017年11月開始，每月接受慈濟打工就學的補助。傑內德說：「這本簿子裡，我記下了所有從慈濟基金會領到的補助金額，我把它一筆一筆的記下來。託靠真主，一定有那麼一天，我有能力把錢還給你們，讓基金會可以再幫助其他人。」

2020年，傑內德考上伊斯坦堡大學「自動化與控制工程系」時，透過雲端與全球慈濟人分享：「我讀書不光是為了自己，我希望可以讓更多人幸福，包括家人、社會，這是我從慈濟人身上學到的。」

「慈濟給我物質上的支援，是充滿愛心和鼓勵的；這種鼓勵讓我變成一個完全重生的人。我在慈濟學會了愛和給予，並學會將快樂帶給周遭的人。」

慈濟在土耳其開辦滿納海學校(滿納海中小學)，協助敘利亞難民兒童就學，但六所分校都是跟土耳其學校借用教室，課程也無法自主。經過慈濟人積極奔走，有當地業主受慈濟助學熱忱所感動，整建大樓，做為滿納海學校新校舍。(2017/06/13攝影/余自成)

◎ 學會把愛傳出去

2023年2月6日，土耳其中南部的卡赫拉瑪拉許省（Kahranmaraş）在九個小時內連續發生7.6級和7.7級的淺層地震，造成嚴重傷亡，超過四萬五千人死亡，土耳其國內共約一千三百萬人口受到影響。

慈濟基金會即刻在當地成立「緊急救災指揮中心」，而土耳其強震慈濟賑災團，也於2月10日從臺灣出發至土耳其救援。除了為一千多戶到伊斯坦堡依親的災民發放毛毯、圍巾和物資卡外，也前進南部哈泰伊、阿達那、卡利斯和加濟安泰普等四個重災省分進行勘災，希望儘速掌握災民需求，讓災民們能在最快的時間內得到救助。

 土耳其強震慈濟賑災團前往重災區哈泰伊省勘災；成員走入災區，眼前所見房屋倒塌一片。(攝影/楊景卉)

團隊抵達加濟安泰普省受災嚴重的努爾達伊鎮勘災，慈濟人走入災民帳篷，了解災民真正的需求。(攝影/楊景卉)

臺灣時間2月19日上午十點三十分，在土耳其南部哈泰伊省的土耳其強震慈濟賑災團，與上人視訊連線報告。

宗教處同仁高敬堯表示：「土耳其南部有60％的居民是敘利亞人，他們的語言是阿拉伯語。同為敘利亞難民也是慈濟志工的傑內德，精通土耳其語、阿拉伯語和英語，在與當地政府、居民互動的時候，扮演了重要的角色。」

阿哈瑪傑內德(左)以阿拉伯語向上人報告，分享因為遇到慈濟讓他得以繼續學業，感恩慈濟願意把賑災的重大任務交給他；高敬堯師兄(右)一邊安撫，一邊同步將上人的開示翻譯給他聽。(攝影/楊景卉)

透過正從伊斯坦堡開車前往哈泰伊的胡光中視訊連線翻譯，傑內德說：「我們在過去艱苦的歲月，因為碰到慈濟而學習很多，也受益很多。我告訴自己，我必須好好做一個慈濟人來回饋慈濟。」

此次震災，他以精通三種語言，成為慈濟賑災團不可或缺的一員。

「感恩過去幾年，在慈濟受的志工訓練，讓我知道如何發放和造冊；也因為這幾年的訓練，讓我對慈濟人文、救災理念有更深入的了解。所以我不只是做翻譯，還把慈濟救災的原則、做法及慈濟『我們是一家人』的愛，傳遞給政府官員。」

「感謝阿拉，過去五年，我是需要被幫助的人。今天，我竟然可以成為賑災團的一員，到達最前線和大家一起去付出。我非常感恩，感恩上人、全球慈濟人給我這個機會。」傑內德激動的說：「我和另外二位賑災團的敘利亞籍慈濟志工會代表慈濟，代表敘利亞向災民分享愛，把大家的愛傳遞出去。」

慈濟於重災區哈泰伊省的臺灣雷伊漢勒世界公民中心展開首次災區發放，共嘉惠352戶1552人。本土志工阿哈瑪傑內德(右)恭敬為災民送上物資卡及上人的慰問信。(圖片來源/慈濟勘災團提供)