撰文/張文黛(花蓮)

2023年4月7日，越南佛教國際翻譯中心，由七位法師帶著居士四十多人，來到靜思精舍拜訪上人。

◎期待已久並向上人感恩

慈濟大學何昆益主秘(左二)到越南進行校園合作交流參訪時，認識了隆興寺的萬利法師(右四)，表示萬利法師非常希望能見上人一面。 (攝影/莫叡蓉)

「慈濟大學到越南參訪合作交流的大學與高中時，認識了隆興寺的萬利法師，他非常希望能見上人一面......」

慈濟大學何昆益主秘，向上人說起與萬利法師認識的過程，並轉達萬利法師知道上人很忙碌，如有機會來到花蓮精舍，能遠遠見一面就好的心願。

「上人，很感恩能有機會來見您。我們翻譯過印順法師的書與精神，以及星雲法師等的著作給越南人；希望上人慈悲，允許我們中心有機會來翻譯您的作品。」

萬利法師表示，越南佛教國際翻譯中心，目前有一百多位法師從事翻譯，他本身曾在臺灣求學居住了九年，當時就非常景仰上人，也看了很多上人的著作和大愛台，並與越南的慈濟志工學習環保與中文等。

「不能小看自己，人有無限可能。」這句靜思語，深深地影響著萬利法師。

萬利法師多年前，在臺北慈濟醫院照顧一位法師時，看到這句靜思語，當下覺得很受用，日後也不斷用這句話鼓勵自己；他希望能將靜思語的精神帶給更多越南人。

◎相互感恩與讚歎

佛法要入世，但語言的表達有限，用文字才能普遍。(攝影/黃錦益)

上人很感恩越南的法師與大德來到花蓮，也很感恩慈大教育團隊到越南參訪時得到的協助。上人表示：「佛法是不分國籍的，我們大家都是佛教徒，都是佛陀的弟子，要把佛陀教導我們的精神，期待不只是獨善其身，還要兼善天下。」

佛法要入世，但語言的表達有限，用文字才能普遍。佛法是應人間根機所需，因此要能普及且不分國籍，除了要將語言轉成文字，還要透過翻譯，翻成不同的文字及語系，才能普及人間。

慈濟的精神，包含慈善、醫療、教育、人文，都是應眾生的需要，不是「說出來的，而是做出來的。」一步步邊說邊做，邊做邊說；也需要更進一步分類，分類了才能更清楚。

上人說：「很感恩也感動，能把握慈濟入世的精神，法師們肯發心，仰賴您們的智慧，分類好來翻譯，需要耐心。」

◎恆持大願力

慈濟46周年慶系列活動；圓光佛學院萬利法師(右2)雙手合十虔誠祈福。(攝影/廖世淙)

萬利法師曾參加過三次的中正紀念堂浴佛大典，也一直向上人學習人間佛法。

上人回應：「有機會多接觸，彼此談心。佛法要入人群，是人人都可以走的一條路；經就是道，道就是路，經書的道理，人人就要能走得通。」

「來到臺灣，來到慈濟後，了解到上人的心量與慈悲和觀世音菩薩一樣，以及上人的願力也同普賢菩薩一般。」透過萬利法師的翻譯，負責古文佛典翻譯的光瑩法師用越南語表示，現場的越南法師與大德們也拍手表示贊同。

「在越南也做一些小小慈善，就遇到很多困難，想請教上人，您做那麼多年了，可以教我們信念與動機？大家跟您學習。」越南中央慈善部的委員，禪懷法師請教上人。

「其實我也不知道為什麼，只要有心想做，做有利益人群的事情，要發願、發心去做，相信你想做的，就有人呼應，並號召大家共同完成，要『恆持大願力』。」上人說。

最後，越南法師將越南翻譯中心出版的作品呈給上人。

◎越南志工加入翻譯團隊

將上人的書籍翻譯成越南語，是慈濟志工莫叡蓉(右)多年的心願。(攝影/吳明土)

陪伴參訪團的慈濟志工莫叡蓉也是一位越南人，她嫁來臺灣多年，並在高中和大學教授越南語，於四年前受證成為慈濟志工。

「將上人的書籍翻譯成越南語，也是我多年的心願。」她向越南翻譯中心的光榮法師表示想加入翻譯上人書籍的團隊，光榮法師也欣允了。

莫叡蓉說，能夠成為上人的弟子，並了解慈濟的理念與上人的法，真的很榮幸；看到很多臺灣的佛教書籍都有翻譯成越南文，但上人的書籍卻還沒有，所以她一定要把握機會，希望讓更多越南人能了解慈濟的精神，共行菩薩道。