撰文/林純霞(花蓮)

3月16日，慈濟志工陳金發特地帶著岛(田)山和繪女士用中文書寫的感謝卡轉呈證嚴上人，並分享緣由。(攝影/林純霞)

「親愛的慈濟基金會：非常感謝您在（三一一）地震發生時，對我們的大力支持。我一直沒有忘記您當時的恩情。今後為了台灣和日本交好朋友，讓我們聯手出發吧。謝謝您！」

這是一張來自日本宮城縣氣仙沼市署名岛(田)山和繪女士用中文書寫的感謝卡內容。

（2023年）3月16日，慈濟志工陳金發帶著這張感謝卡，特地回來靜思精舍代轉呈證嚴上人，並分享緣由。

◎把「感恩」說出來

日本宮城縣氣仙沼市的民間團體――向3.11說聲謝謝(ありがとうを3.11に伝 えよう委員会)的組織，自2020年起發起一項倡議活動，希望大家可以把藏在內心中的「感恩」說出來。

這項活動的進行方式之一是寫「感謝信」，請民眾寫下心中最想感謝的對象；其二是邀請感謝的對象參加「答謝會」，今年已進行到第三年。

主辦單位在今年的感謝信中，發現一張註明感謝對象為「台灣慈濟基金會」的卡片。這張卡片由小野寺女士所寫，她要感恩台灣慈濟基金會當年的善行義舉，因此慈濟基金會便受邀參加2月18日在當地舉辦的「答謝會」活動。

「答謝會」活動在氣仙沼觀洋飯店舉行。18日一早，由十二年前，時任賑災協調工作的陳金發及陳量達(思道)，代表參加。

日本於2011年3月11日發生芮氏規模9.0強震，同時引發海嘯，造成嚴重災情；臺灣、日本志工組成慈濟賑災團於宮城縣氣仙沼市進行慰問金(見舞金)發放。市役所內貼有尋人及報平安的紙張，與象徵祝福的紙鶴。(2011/07/30；攝影/張清文)

◎「答謝會」物語

「在錄影彩排現場，有一位非常莊嚴的女士，走到我們這一桌，給了我們九十度的鞠躬。」陳金發敘述當日一段突如其來的小故事。接著轉述這位岛(田)山和繪女士的心意，「我一聽說有慈濟人在現場，趕快寫了這張感謝卡。」

這張卡片有故事！

岛(田)山和繪女士說她不會寫中文，所以先寫下日文，再用翻譯軟體將日文轉成漢字，再一個字一個字地查後寫下來：

「慈濟的志工，非常有愛心，每一位都是站著，彎著腰，伸出一雙一雙的手，將見舞金(慰問金)送給我們，讓我們感到被尊重，真正出自內心的同理心，我們感受到了。」島(田)山和繪現場的一段話，陳金發轉述起來，仍顯得有些激動。

答謝會活動共有九組受邀參加，慈濟基金會是唯一的國外團體，其他八組是日本的團體組織。

正式錄影時，慈濟是在第八組。陳量達在台上親手接過由小野寺女士的感謝卡。她說：「想起那段期間慈濟的陪伴，淚水總不禁潸然流下。」

小野寺女士曾在台灣學習中文，對慈濟有很好的印象。回到日本後在氣仙沼市從事魚貨貿易及咖啡連鎖店生意，她見證了當年海嘯襲港後，家園全毀的景象。

當年，小野寺女士也穿上慈濟背心，幫忙發放、翻譯等工作，親自感受到慈濟人的陪伴膚慰。她也親手領到了慈濟的見舞金，那九十度彎腰鞠躬，雙手奉上見舞金的志工身影，讓她至今難忘。

台灣、日本志工組成慈濟賑災團於陸前高田市進行慰問金(見舞金)發放。一位92歲的老奶奶哽咽念完證嚴上人的慰問信。(2011/06/12攝影/張晶玫)。(2011/06/22；攝影/江柏宏)

陳金發再次轉述當天的景象：舞台上，「向3.11說聲謝謝委員會」副會長坂本正人拿起麥克風，另隻手舉著慈濟的見舞金信封袋，一開口就已淚流滿面。

坂本正人說，他當時也領了慈濟的見舞金，直到現在都沒用。他曾好幾次很需要用錢，但是拿了出來，又放了回去，並每天把它當「かみ」(神)一樣地拜，以表達感恩之意。坂本正人又說：「我不想讓這份記憶被風吹散，見舞金如同我的護身符，會守護我，直到往生！」台下的與會者聽了，也頻頻拭淚。

◎媒體參與，全國放送

NHK日本放送協會得知當地每年都發起這項活動後，也在每年的3月11日製播該特別節目。今年，NHK特地派遣製作團隊，於1月20日來到慈濟基金會位在東京的分會，蒐集慈濟當年在日本的賑災畫面，以便在活動現場播放短片，及製作「三一一」特別節目。

慈濟日本分會陳量達完整地解說當年的賑災紀錄，其中小野寺女士也投入了賑災工作。在畫面中見證歷史，NHK團隊非常感動，洽借了當年的賑災檔案作為後製。

3月11日，NHK特別節目「向3.11說聲謝謝2023」，正式在第一頻道播出，全國放送。

愛的力量，可以協助居民找到重生的動力！答謝，雖然仍需回首過去，但不要帶著悲傷，而是帶著一分感恩的心，走向未來。