文．林純霞

十月二十二日，慈濟莫三比克志工蔡岱霖及迪諾，帶著一群當地志工及目前在慈濟教育志業學習的學子，與上人溫馨座談。

◎跨越語言的橋樑

莫三比克的蔡岱霖師姊及同修傅迪諾師兄，帶領當地志工及慈濟教育志業的學生們與上人溫馨座談。(攝影/陳明清)

「翻譯耳機」是在座莫三比克志工共同的配備。全場的分享對話流利通暢，有了翻譯機及翻譯志工的語言穿梭，讓在場志工不時流露專注的表情及微秒差的笑聲，呈現出愛無國界的感動。

志工以英文向上人分享心得，這些心得透過蔡岱霖和宗教處同仁呂宗瀚翻譯成中文，讓上人理解志工的心意。而上人對每位志工的鼓勵則再譯成英文，給了志工無比的能量。

迪諾有感而發地說：「語言的關係，我要跟上人講話，是非常緊張的。緊張的原因，是因為擔心想講的話，透過翻譯是否能精準的傳達給上人。但無論如何，我還是要講！」

「慈濟在全球已有136個國家地區留下愛的足跡。這些國家地區也有自己的語言，也同樣能跟上人對話。」迪諾相信，雖然語言不同，但愛無國界。透過翻譯，迪諾說：「我們也要用葡萄牙語翻譯上人的法。現在在場的年輕人，中文講得比我好。未來傳法一定傳得比我好，慈濟事做得比我更好。」這群年輕學子正積極學習華語，期待未來能與法脈的源頭「直接」互動與表達，也是慈濟在莫三比克未來的希望。

◎發心立願的共同誓言

2024年9月26日，印尼慈濟第二教育園區正式動土，靜思精舍師父與印尼慈濟志工及來自臺灣、新加坡、馬來西亞的法親共同見證這一歷史性時刻。(攝影/Arimami Suryo Asmoro)

翻譯機是慈濟全球在地志工來到臺灣，回到花蓮心靈故鄉時必備的隨身設備。而發心隨行的口譯志工，成就求法若渴的海外志工汲取法脈宗門的精髓。

時間回到十月八日上人會客室，臺灣慈濟人一行十四人與印尼慈濟志工連線，向上人分享九月底前往印尼參加「精進研習營暨慈濟第二教育園區動土關懷交流」活動心得。

其中，臺灣團包含精舍師父、志業體主管以及臺中、彰化志工。在印尼因為語言的不同，同行成員必須配戴「翻譯耳機」，透過翻譯才能與當地志工互動，此舉讓他們有深切的體悟。

「戴上翻譯耳機，更深刻的體悟——『跟上人在同一個國度，使用同一種語言，是多麼的珍貴！』」靜思精舍德璒師父及同行志工有感而發。見證印尼志工的精進，德璒師父說：「語言不同，道相同！」臺中志工張碧珠也說：「感恩上人分給我們一人一塊土地，我們用心耕耘，就會有很好的收獲。」

粽頭由法脈源頭靜思精舍出發，散出粽繩，連接粽子，象徵著合和互協將眾人團結在一起。(攝影/張元聰)

二十二日莫三比克溫馨座談接近尾聲時，在場的莫三比克志工們集體以整齊的中文發音，鏗鏘有力地唱誦《無量義經》中的「守之不動、億百千劫......」，並一起拉出粽串，由蔡岱霖及迪諾帶頭，長跪在上人面前，將粽頭呈交給上人。

「這一條粽串，請上人拉著我們！」蔡岱霖哽咽地說。

上人雙手接過粽頭，長長的粽串象徵著一寸一寸連結著大家的心。上人期勉莫三比克的弟子：「這一條粽串，大家要一寸一寸的接好。我們雖然距離非常遠，但要用心、用愛連結回去。」

「我陪伴在您們身邊，做慈濟事！」上人向著這群如螢火蟲般的弟子說：「回去後，想到師父，就要想到師父站在中間，合掌祝福您們。」

「......發心立願，生生世世都在菩提中，立願發心，但願生生世世都在菩提中......」嘹亮的音聲，劃破一片靜謐。