撰文。圖片提供／黃義閔

證嚴上人：「頭頂別人的天，腳踏別人的地，常懷感恩心，取之當地、用之當地。」

對於遍佈世界各地的慈濟人，上人總是有著以上的叮嚀。於是，當南非內戰的烽火四起，有能力的人紛紛撤離這塊硝煙四起之地時，一群來自臺灣的慈濟人卻選擇留下來，儘管可能會遭受到死亡的威脅，仍一再地走進那如地獄般的險惡之地，主動關懷當地的貧困，並提供救援；

當接二連三的颱風，重創原本就貧窮不堪的海地，數以千萬的災民求助無門時，慈濟人想方設法地踏上這片狼藉、泥濘的土地，在海地展開了勘災及大規模的物資、糧食發放；

當強震、海嘯重創有「人間天堂」之稱的薩摩亞島時，夏威夷分會的慈濟人馬上提供援助，並且發放現值卡......

本書收錄了慈濟人在海地、夏威夷、非洲的慈善故事，以下筆者特別節錄出三個地區，慈濟人展開賑災以及感動的故事。

【二○○九年慈濟在海地啟動四大關懷計畫】

證嚴上人：「我一直都很不忍心提起海地，因為無法想出救助的方法，甚為無奈。」

由於海地政治的不穩定，造成民心浮動，工作、生活都難以安定，形成貧、苦難脫的惡性循環，當貧窮、饑饉和天災相遇，讓海地人苦上加苦時，慈濟人不斷地透過各種探詢，希望能找到進入海地救援的因緣。

在海地總統的支持下，慈濟美國總會擬定「海地人道援助與賑災計畫」，援助項目以物資發放、醫療協助、學校援建與環保教育四大關懷方向為主。

無數次凝視海地這個貧窮的國度，為海地不斷往返奔忙的陳健，希望有朝一日海地能把「我們需要幫助（We need help）」改寫成 「我們能夠幫助（We can help）」。

【啟自夏威夷　翻譯團隊宣法音】

證嚴上人：「將來我不在了，大家看到、聽到你們所翻譯的內容，就可以知道師父所生長的時代有何歷史背景，有什麼樣的人間事。」

夏威夷分會，是慈濟美國總會中規模最小的分會，卻承擔起英譯證嚴上人法語開示的重要任務，他們伏案逐字翻譯，和時差賽跑，從此慈濟之愛，跨越語言隔閡，在虛空、全世界流傳，將更多人的善心與願力，緊緊相繫在佛法中。

此書除了記錄關於慈濟在夏威夷的種種善行、賑災外，更記錄了慈濟的翻譯故事，從小小的夏威夷分會開始，搭起橋樑，以語言接連了整個世界。其中種種的艱難如何克服，透過本書能夠一窺究竟。

【拉長情、擴大愛　南非慈濟人無畏行】

葛蕾蒂絲：「穿上這身『藍天白雲』，我從沒想過自己有什麼事是不能做到的。」

本書關於南非慈濟人的紀錄，最令人感動的便是南非第一位祖魯族慈濟委員──葛蕾蒂絲的故事；忘記仇恨和不好的過去，聽起來非常簡單，然而要做到談何容易？不僅做到，還要讓自己能成為救人的天使，更是難上加難。葛蕾蒂絲無畏於自身的貧窮，以及關懷戶的愛滋病；無畏於當地男性的性別歧視與慈善工作的繁重，她用「大愛」的力量克服一切困境。

有限的篇章，實在難以列出書中的種種感動，惟真心期望，在世界各地的苦難依然不斷，新冠疫情仍然肆虐之際，大家能夠翻開本書，逐字逐句的體會；不僅看見書中各地慈濟人的精進不懈，還能起而行，一同為天下苦難眾生付出。