撰文／陳美羿；攝影／吳碧華

「我都沒去過日本……」兩年前，一向節儉的媽媽，突然蹦出這麼一句話。問她為什麼想去日本？不是賞櫻，也不是賞楓，竟然是「想看看日本人」！

大家忙啊忙，兩年過去了，媽媽的「日本夢」一直無法履行。直到我看到一篇「帶著骨灰去旅行」的文章，想媽媽也年過八十了，就毅然決然的在今年四月初報名「賞櫻團」到日本一遊。

「聽說在日本吃飯要坐地上，我可坐不下去喔。」「護照過期，來不及辦就不要去了。」「很冷耶！真的要去嗎？」

「媽！妳又來了！」我大叫起來：「我卡都刷了，妳前科累累喔！老這樣想臨時落跑。」

出發前，媽媽又抱怨：「每一個女兒回來，我的行李就得重新打包一次。」羽絨衣、毛襪、手套、口罩、帽子……妹妹們準備的東西，好像媽媽要遠征北極似的。

捨不得「一擲千金」
第一天飛到成田已是傍晚，到飯店放下行李後就去逛商場，晚餐自理。看到一碗麵日幣九百元、一份套餐一千五百元，媽媽說：「妳不是有帶計算機嗎？算算看合台幣多少錢？」

當然貴死了，媽媽這個不吃、那個不吃，直說在飛機上已經用過餐了，最後只買了四條香蕉、一盒葡萄、一瓶奶茶和兩包泡麵。

三月底四月初，日本的櫻花開得如火如荼，東京的千鳥之淵、上野公園遊人如織。一路上都是我幫媽媽拍照，媽媽「麻豆」當煩了，說：「換我替妳照啦！」

卡嚓！卡嚓！不是拍到媽媽自己的手指，就是把我的頭切掉一半。不死心，繼續練習，還真拍出不少傑作呢。

老人家，兒童餐
從東京往西南走，在箱根遇上飄雪，全車的旅客大為興奮，媽媽說：「活了八十幾歲，我還是第一次看見下雪。」言下之意是不虛此行。

在箱根、名古屋各住宿一晚後，繼續前往京都，途中在一家餐廳自費用中餐，日文看不懂，還好有照片可選。我和媽媽選了兩份餐，櫃檯小姐和領隊嘰咕了一會兒，才知道我們居然點的一份是兒童餐。

餐點送來，份量不小，只是餐具是小湯匙、小叉子，可愛到不行；更好玩的還獲贈一份「卡哇伊」小玩具，真是樂壞了我們兩個「老」朋友。

一路上，眼看著團友們大包小包的採購，而媽媽卻一直嚷著東西太貴，不要買。「誰說出國回去就一定要帶禮物？」這個老媽媽還真「酷」。

到了龜岡火車站，我眼明手快的買了三件印有小火車的T恤，給弟妹家裡的小朋友；到了嵐山，買了一個會搖頭晃腦的日本娃娃給讀高中的姪女。還有幾盒糖果做的「便當」，新奇可愛，媽媽看了還叫我多買幾盒。

我的「卡桑」不見了
返台的前一天下午，遊大阪城，媽媽還上演了一場「失蹤記」，差點没把我急死。

媽媽說她太累，不上天守閣。我說那妳坐在樹下休息，我去拍個照。拍完照回來媽媽不見了。

我把廣場找遍了，又跑回停車場，用簡單的英語、日語的單字，還有國語、台語，再加上手語，問司機有沒有看見我的「卡桑」？司機雙手一攤，搖搖頭，表示沒有。

「老媽！妳在哪裡啊？」媽媽失蹤了，團友和領隊都替我著急。

「妳媽媽找到了啦！」真的？哇！前面那位穿著綠色羽絨衣、滿臉笑咪咪的老太太，不就是我踏破鐵鞋無覓處的老媽嗎？

「對不起！是我『綁架』了妳媽媽，讓妳擔心了。」團友何太太說。

原來何家夫婦進了天守閣後，發現裡面有電梯，就出來找何老太太，順便把咱家老媽也帶去。哎呀！真是「虛驚一場」，還好「喜劇收場」。

臨時退貨，換回吃飯錢
最後一晚逛免稅店，我跟媽媽說：「日幣要用完，否則放久了會變廢紙。」
我選了可愛的人形菓，還有鐵罐裝的玄米茶。媽媽說：「日本茶哪有台灣茶好喝？而且，這麼小一包，泡兩三次就沒了。」

我說：「我買的不是茶，是罐子。妳看這些日本姑娘的圖案都不一樣，多可愛啊！」

結果媽媽扳著手指算，美容院一罐、活動中心管按摩椅的兩罐……我把現金全倒出來，打算買他個精光。

結完帳後，突然才想到這個晚餐也是自理，身邊都沒錢了。趕緊到櫃檯，退掉三千塊的東西，換回現金吃飯。

回到家，分送禮物，看照片，媽媽分不清神宮、神社；也說不出金閣寺、清水寺、醍醐寺，只津津樂道：「這是『灑咕啦』，這也是『灑咕啦』……」

這就是我家老媽的「賞櫻假期」。
（原稿寫於2010年4月 2020.10.26修訂）