日本 施燕芬（高雄線上讀書會日文口譯組）

也是搜尋者 ~ 口譯志工

承擔高雄線上讀書會日文同步口譯以來將近兩年了，很懷疑自己能堅持下來的毅力，想必是 上人不斷給讀書會祝福的正能量吧！

每次接到講師的文稿後就開始抱著字典翻閱，翻不到想要的答案就上網「搜尋」，雖然我不是基隆志工訪視關懷的「搜尋者」，但我似乎是一個「慈濟歷史足跡的搜尋者」。

因為每一位受邀的講師分享自己所在地的感人故事時，它的內容會提到我們不熟悉的人名、地名、當地的慈濟足跡和風土民情等等，為了正確表達故事的真實性和連貫性，必須上網一一搜尋相關資料，透過日文口譯呈現給日本的聽友，才不會誤導聽友的期許，也不會辜負講者的一番用心！

每一次承擔後總是重複地聽回播，檢視自己的表達能力是否清楚易懂？確認之後，鼓起勇氣轉傳日文口譯的影片給日本朋友，卻得不到任何回饋，覺得挫折又沮喪！

但是，最近我把自己口譯的內容：吳漢文師兄「以敬師愛師為起點的『高雄線上讀書會』」傳出去之後，竟然得到一個日本朋友的回饋了。她還告訴我「一邊聽一邊做筆記」，還要求我繼續傳給她聽。當下我內心深受感動，也得到莫大的激勵。

今後，即使只有她一個聽友，我也願意全力以赴，繼續做一個查詢慈濟歷史足跡的「搜尋者」。這次（7月）承擔了馬來西亞劉敏娟師姊的「品書得法益，生活有法度」，期待能能效法她做一個真正的「傳法人」。

感恩所有團隊的和合互協！