高雄線上讀書會粵語口譯第 3 組

任海文、陳奕樺、張文慶、鄧美玲、陳嬿文

口譯舞台劇 破格創舉

托大愛劇【在光裏的人】的福，我們在空中隨現場上演一齣粵語短劇，就在咱第48次出班時刻！

任海文:

因聽懂閩南語而負責口譯大愛劇分享環節，更事前將短劇譯成粵語，還提出大家一起呈現的構思，個個興奮又擔憂，卻還是接受挑戰，並利用與音控測試時段快速彩排。最初脫節是意料中事，後來跟上節奏順利完成，事後檢討仍意猶未盡。

陳奕樺:

9月回台參加人醫年會及當精舍志工。時間太短沒能到高雄主場和大家見面。回到美國恢復承擔，美雲老師讀出文慶的善效應，知道我們安排的實情，在二樓拍照時問我是否還在台灣。感恩老師對海外回台團員這麼熱情關照。

張文慶:

口譯鄒曉玲師姐分享時門鈴突響，趕緊打手勢求接棒，為此抱歉，自我安慰這小失誤。演員張晏塵分享表演工作是環環相扣，作為角色載體需要體解並讓情緒流入心中，道出口譯過程心聲，也體會志工在付出無所求裡達到靜寂清澄境界的感受。

鄧美玲:

大愛劇【在光裏的人】講述嘉義大埔鄉從無醫鄉到有醫療站，真實故事帶來感動人心的喜悅。能跟本尊葉明憲中醫師在雲端合照，幸運又歡喜。組長今天很開心，我們的粵語劇場過關，雖做不到滿分，還是感恩團隊給力。

陳嬿文:

本周出班太刺激。很感恩海文的用心，把閩南語翻譯成粵語，現場即時傳譯，雖然有點亂，但都完成任務。(後話：很高興颱風後見到師兄姊們都平安！)

另外，身體不適的麗絲也到平台給大家打氣，團隊精神真溫馨。期待10月的第二次出班。