日本口譯/筆譯團隊

日本 施燕芬(日本口譯團隊)

能登行前線上耕福田

6/26的同步口譯，日本團隊相隔半年多的雲端大團圓，而且在能登半島第三梯次見舞金發放前夕奇跡似地發生了。

今年一月一日石川大地震以來，大家忙著能登半島的賑災，能上線口譯的家人不多。挑戰性高的大堂課都仰賴黑川老師和年輕的御山凜，雅子師姊也會在百忙之中抽空承擔「導讀納履足跡」。美玲師姊更是自告奮勇「我可以」。

這一陣子以來，靜慧師姊忙於人文真善美，真子師姊忙於鄉親鄉親組的大小事宜，無暇承擔同步口譯。有一次只剩下三位家人能上線，真的是大勇無懼，大智無愚，大大承擔！

六月第四個星期三即將來臨時，擔心著人力不足的我，事前懇請黑川老師再度大承擔，她不假思索地說「沒問題」，讓我吃了一顆定心丸。於是，我把6/26的流程表PO到口譯群組，「請家人自動認養」，不到半天的工夫，日本團隊總動員，全部認養完畢。我感動得眼眶泛淚，一方面是大家克服出發前的忙碌，一方面是大家對我的體諒，讓我專心承擔花蓮慈院王淑貞副主任來京都的演講稿翻譯。

所以，這一次的同步口譯，我只是一個陪伴者。原本我承擔四篇善效應的小單元，卻因為直播時間的限制，我負責的單元就被美雲老師「飛躍而過」了。感恩日本團隊的和合互協！

今天（6/27），我們團隊成員，都陸陸續續進入了能登半島，準備展開為期三天的見舞金發放，任重又道遠。團隊家人們把握因緣，出發前即時勤耕「口譯」福田，也再次增長了自己的慧命。