20231004非洲史瓦濟蘭 李后玉

(高雄線上讀書會英語/粵語/馬來語口譯)

與電賽跑 -非洲翻譯驚魂記

由於非洲電力短缺，史瓦濟蘭停電現像越來越頻繁。所以連續停電4-5小時在這裡也是很常見的。今天翻譯到一半就擔心停電了，白天忘了買電。如果翻譯到一半沒電，該怎麼辦呢？

在史瓦濟蘭，我們必須購買電力才能加載到電錶中。使用完畢後，如果忘記裝入新電，就會斷電。剛才只剩3單位的電力可以做高雄線上讀書會翻譯，這裡已經是半夜，所以我必須等到白天商店開門才能買電。沒有電源就等於沒有網路、沒有數據、沒有電力。我很緊張，萬一翻譯到一半就斷電了，我就只能坐在黑暗的屋裡無法工作了。

我的手電筒剛剛準備好了。翻譯中真是緊張得差點暈倒。還好我剛翻譯完，才停電!真是阿彌陀佛!

另外，我的手機上只有白天的網路數據。晚上我必須依賴家庭數據，但如果沒有電，就意味著沒有數據，也意味著無法連接到網路。

通常我們一次只會買2-3天的電量，因為如果加值太多，當停電時，電錶裡未用完的電就會全部歸零。

很幸運我今天能完成高雄線上讀書會的翻譯。幾分鐘前，聽到從房外傳來巨大的爆炸聲音，聲音好大，原來是電站的三台大型變壓器燒壞了，可能需要好幾天時間來修復。現在家裡一片漆黑。我想我需要購買一台柴油發電機或家用電池作為備用電源。