撰文/明靜（寧蓉）

2023年6月5日，胡光中(右)與國立臺灣圖書館修復團隊，呈上修復完成的500年手抄《古蘭經》給證嚴法師。(圖片來源/慈濟基金會提供)

2023年6月5日「天赦日」，一個充滿法喜與期待的日子。

上午時分，上人會客室中，響起一陣熱烈歡喜的掌聲。北區慈濟志工吳英美、賴精一與土耳其慈濟志工胡光中，陪同國立臺灣圖書館曹翠英館長、修復團隊徐美文博士、曾添福主任、簡張翔研究助理，將歷時近三年時間，修復完成的五百年手抄《古蘭經》及復刻本敬呈證嚴上人。

「不太捨得摸它。」上人雙手輕撫著打開的古書頁歡喜表示。

「可以摸，也沒有蟲會再跑出來，現在都是乾淨的，這個還可以再保存五百年都沒問題。」親手奉書給上人的修復師徐美文趕緊解釋。

「上人，您現在可以放心地摸書、掀書。」吳英美在旁笑著鼓勵。

「感恩喔！感恩妳的巧手，感恩！」上人慈愛地輕拍徐美文的手，再雙手合十誠摯感恩。

應上人要求，身爲穆斯林的胡光中起身，分別用阿拉伯文和中文恭敬誦出心中的虔誠信仰，穆斯林的莊嚴梵唄聲在佛教的修行道場迴盪......

「奉大仁大慈真主之名開始，萬讚歸那眾世界的主，普慈特慈的主，執掌報應日的主，我們只崇拜祢、只向祢求助，求祢引導我們走上正道，祢所襄助者的道路，不是受譴怒者的道路，也不是迷誤者的道路......」

這是《古蘭經》各章的開頭，是穆斯林每天對真主阿拉恭敬傾訴的起點。

上人拿著放大鏡仔細的看了看古籍文字後，對眾開示：「我要好好的認識它，我會對《古蘭經》用很尊重的，宗教的尊重！經歷了這樣的老舊還要修補，這就證明了，歷經幾百年那樣的時間的價值。所以我會很珍惜它！」

◎一見面五百年

2020年7月5日，胡光中和周如意，將擁有500年歷史的珍貴傳家之寶手抄《古蘭經》贈與證嚴上人。左為五百年歷史的傳家寶；右為近二十年版本。(攝影/德宖師父)

促成這本重要古籍與上人相遇及修復過程，是三年前胡光中送書給上人的因緣。

2020年7月初，胡光中返臺參加慈濟全球幹部研習。在會客室，上人向胡光中詢問了許多有關伊斯蘭教的事宜，胡光中也將他對佛教的疑問向上人請益，時間在法喜的氣氛中過去。上人問胡光中：「看胡居士能不能將來送我一本《古蘭經》？」

「好的，上人，沒問題。」胡光中恭敬回應。

思考良久，胡光中電話家住桃園的父親，希望將家中珍藏最古老手抄《古蘭經》送給上人，連同二十年中譯本一起，郵寄花蓮。

7月5日下午，胡光中與同爲慈濟志工的太太周如意，將傳家之寶，親手贈與他所敬重的證嚴上人，上人則回贈他當年自己手抄墨寶《無量義經》。

胡光中指出，證嚴上人是「我所見尊重各種不同宗教、說到做到的人。」他當時很純粹的一個想法：「把這麽尊貴的禮物送給上人！其實，我知道無論送新的中文譯本或原文古籍，上人一定會珍惜與恭敬看待。我甚至可以感受到，當時上人感動得幾乎哽咽，老人家一定感應到了弟子的這份心意。當天上人就主動提出要修復。」

上人曾表示，以前的人把有價值的好話或經文抄寫下來，收藏著。心裡就一直想著，「能不能其他宗教的經典也把它收藏於後代，這有道於人間，有道理可以傳給人間。不同根機能接受的好話，這樣的宗教值得收藏，而且值得弘揚。」

「總是很期待，期待如何能得到，除了佛教以外的這種經典，來收藏。把所有不同的因緣讓它會合在一起，這是一直想要有的心願。」

「接到這本《古蘭經》，它的文字我看不懂，但是很古老了，心裡起了很歡喜的心。雖然宗教不一樣，但是道理應該是相同，一定也是對人有教育性，有益人間。所以，很想要好好地保存，更期待未來能不斷延續。」

「看著五百年這一本，可以想像紙張也是快要爛掉，已經讓蟲蛀蝕了，很不忍心用手去觸摸它。但的確很珍貴，現在不修復，可能將來很快就腐爛掉了。所以，把想要修復它的想法提出來，告訴身邊的人：『把它送入加護病房，好好去重修一遍。』」

上人悠悠地深深感嘆：「一見面五百年！」

◎百年手抄《古蘭經》的傳奇

國立臺灣圖書館曹翠英館長(左一)與修復團隊來到靜思精舍，敬呈修復圓滿的古蘭經古籍給證嚴上人。胡光中的父母也前來與會，和曹館長交流互動。(攝影/顏婉婷)

胡光中，臺灣穆斯林第三代，在父親的引領下鑽研《古蘭經》，也收集《古蘭經》，而這本百年阿拉伯文《古蘭經》就是他與父親所典藏，並視爲「傳家之寶」。

胡光中的父親多年前曾任伊斯蘭研究學會理事長時，曾與臺灣博物館合辦「伊斯蘭文化展」，胡光中從土耳其帶了許多古文物回台展出。其中這本五百年手抄《古蘭經》是他目前找到歷史最悠久，在土耳其伊斯坦堡舊書文物市集遍尋很久才發現的。胡光中表示：「就如上人說的，一個宗教一定要正信才會流傳久遠。所以我看到這本，雖然它有歷史的痕跡，但它是很有價值的。」

「其實買的時候書還沒有這麼糟糕，雖然展出單位有再經過除蟲、冷凍處理，展出後我們放防塵箱珍藏。但因台灣氣候潮濕，當再拿出來時發現書本正受到蟲蝕，如果那時沒有拿出來送給上人，這本書可能就在防塵箱裡慢慢被蟲蝕掉了。」

「所以我很感恩上人，能夠做送去修復的決定。而這個決定，對穆斯林來説，意義重大。上人能接受這樣的禮物，對我來説，意義更大。」胡光中難掩心中感動，瞬間紅了眼眶。