撰文 / 宜蘭 林秋敏

(高雄線上讀書會台語口譯團隊)

把握因緣用感恩心學習

認識高雄線上讀書會是在2015年，在板橋靜思堂承擔馬來西亞家人尋根授證的隊輔，課程中聽到團隊棒棒接力的精彩分享，留下深刻的印像。

今年初我在想: 上人啊!疫情這麼嚴重，有什麼我可以做的?就在三月初宜蘭郭馨心師姊傳來訊息，得知高雄線上讀書會在邀約台語口譯人員。我想，台語是我的母語，承擔司儀時也經常用台語，機會來了就應該把握因緣! 美雲老師鼓勵我們「不是很厲害才開始，要開始才會變得很厲害」，於是就傻傻的承擔了台語口譯的窗口!

承擔司儀時，台語的啟蒙老師是 上人，因為 上人台語說的文雅、溫和。但是現場口譯是充滿挑戰的，美雲老師的口條很流暢，但有點快，每次跟著練習時，都趕不上她的節奏，就會呆坐在電腦前傻笑很久，原來現場口譯並不簡單，要想辦法克服，如何讓自已深入，還要讓聽友聽得懂，真的要多用心!

正式上線前，美雲老師貼心的為我們安排，請二位資深的口譯師姊，線上傳承與經驗分享，還請團隊幕後的師兄師姊教導我們如何上線口譯；原來有這麼多人，個個發揮小小火金姑的精神，才能成就內容豐富多元，優質的網路傳法平台。

過程中遇到了台語不好口譯的語詞，我們會在群組裡討論，宿芬校長和嘉正師兄是領頭羊，大家也會說出自已的看法，例如順口溜~盤喙錦，導讀~帶讀，至於衲履足跡，最後大家決定用 上人的腳跡。

台語口譯團隊目前有八個人，五月份開始，在每個月第一周上線。願意上線的書友(雲中客)，都是對機、樂聞法的菩薩，所以我們更要把握因緣，用感恩的心多傳好法、好好傳法!