撰文/張文黛(花蓮)

五月二十六日，高雄線上讀書會團隊，在呂美雲老師的帶領下，共有七十六名成員回到靜思精舍尋根，並與上人溫馨座談。高雄線上讀書會團隊十年有成，目前人數已高達五百多人，是個跨區、跨國的團隊；在上人的祝福下，團隊將這十年來讀書會的歷程與法喜，匯集在《閱上雲端》一書。

2023年4月9日，志工於自家廣場舉辦愛灑聯誼活動，並邀請高雄讀書會團隊共襄盛舉；呂美雲師姊與鄉親結緣《閱上雲端》一書，並親自簽名。(攝影/劉簪銘)

上人聽到團隊分享時，微笑並頻頻點頭，祝福與讚歎大家個個都是「才女」。之前在上人祝福與德惇師父的提醒下，每周三的讀書會內容，除了中文外，還有各種同步翻譯語言，如英語、日語、粵語、印尼語、菲律賓語、馬來語、緬甸語、客語及台語等。

同步口譯十種以上的語言，就是希望將每次讀書會的內容，讓全球不同語系的人能夠透過網路，可以很方便、即時地看到及聽得懂。

◎客語團隊姊妹檔

客語團隊中有對姊妹檔，是來自高雄的姊姊邱素美與在臺北國中任教的妹妹邱素萍。

邱素萍代表客家語口譯團隊與上人分享：「上人，您是如來佛，我是孫悟空，我們家沒有一個人可以說得動我、管得動我......唯有『上人』，您把我收服了。」

同坐在會客室的大姊邱素美，聽到妹妹這樣說，也頻頻點頭。邱素萍表示，媽媽說她要特別感恩上人，因為上人，她加入了教聯會；而為了受證，從小未曾留過長髮的她，也因此留起長髮直到現在。

◎黑白分明的人生觀

邱素萍師姊曾因自己「黑白分明」的人生觀，而錯過加入客語口譯團隊的因緣。(攝影/謝俊輝)

看似緣起、緣滅的過程，幸好又回到原點......

十年前，邱素萍曾被邀約入高雄線上讀書會的群組，當時還是電子書讀書會；那時邀約她的人和她說：「這個群組因為有人數限制，要等待候補才能進得去。」因為聽到「候補」，使她更想加入，看看群組到底有何魅力。

不久，邱素萍順利地加入了群組，但由於群組時常發布許多讀書會訊息，讓她覺得訊息太多、太吵而退出，還為此將美雲老師歸為「黑名單」。

「從小，我就是一個『黑白分明』的人。喜歡就是喜歡，就是白色；不喜歡就是不喜歡，就是黑色。現在最喜歡的，就是藍色......」

◎婉拒加入客語口譯團隊

三年前的某一天，邱素萍與大姊素美回到高雄靜思書軒，卻遇見了美雲老師，加上當天情緒不佳，因此她態度冷淡。即便如此，美雲老師仍親切待她，還送她寫著「放下」的小小葫蘆當結緣品，當時她心想，美雲老師可能是因大姊的緣故，才對她這麼熱情。

「好喜歡美雲老師送的小葫蘆，寫著『放下』，非常珍惜，放在書桌案頭，每天看著看著，似乎也在提醒要放下什麼東西......」

去年，大姊邱素美邀請她加入客語口譯團隊，但當時，因為她還未完全放下心結，便以上班為由推託了。

◎師父提醒從鏡中關照己心

呂美雲師姊慧眼識英雄，廣納人才，成就高雄線上讀書會團隊。(攝影/王翠雲)

假日有空時，邱素萍會回到花蓮精舍當志工。有次，她在和師父互動時聊起此事，師父提醒她：「做人不要太好惡分明，要將美雲老師當成一面『鏡子』，去看清自己、接受自己。您若愛上人，那就要發揮專長，開口說慈濟。」經過師父的提醒，邱素萍恍然大悟，她決定加入客語口譯團隊。

「因愛上人及推廣客家母語，就用客語來說慈濟。」加入團隊後，她才知道自己的不足。想做，就要做到最好，她不斷提升自己的客語能力，並挑戰客語能力鑑定等，就是希望能更精準地翻譯上人的法。

◎提升客語能力期精準口譯

邱素萍用了十年的時間，才體會到「緣」原來是個「圓」。十年前就有機會接觸高雄線上讀書會的她，卻因自己黑白分明的態度而脫隊好久。

終於加入團隊，邱素萍說笑地表示，已經將美雲老師「反黑為白」。在團隊中了解越多，越覺得美雲老師實在很厲害，尤其老師慧眼識英雄，才能廣納人才，成就這麼大的團隊。