撰文 / 美國 鄭茹菁

(高雄線上讀書會西班牙語筆譯團隊)

從利己到利他

若奈妲 (Zenaida Fernandez) 出生在古巴，寒窗十年考進法學院，在古巴擔任律師、法官等職務11年，每月薪資20美元，一直與婆家擠在一個屋簷下，過著吃不飽、穿不暖的日子。

2002年，若奈妲與律師丈夫及兩個男孩通過美國移民樂透抽獎，一家四口喜獲綠卡，當時沒錢沒美國學歷，夫妻兩人決定先找工作生存下來，只好到賭場洗碗，當他們領到第一張數千美元的支票，若奈妲說她由衷感覺很幸福！

因為過去沒有信仰，若奈妲不曾想過「利益眾生」，一心一意都在自己的小家；然而，千算萬算沒算到，能夠共苦卻不能同甘的枕邊人，竟在移民天堂之後移情別戀，兩人終究離婚了。

若奈妲獨自撫養兩個兒子，她不多話，工作之時悶悶不樂、默默垂淚，而我的西班牙文除了「沒事的」、「不要哭」之外，也說不出更多安慰的話，唯有一路陪伴而已，所幸我們的《靜思語》有西班牙文版本，上人的話給她很多力量。《靜思語》讓她愛不釋手，她認為證嚴上人的話是全世界最美的語言，每日一句靜思語，讓她更有智慧地應對生活上的各種考驗，當境界來臨，靜思語引導她沉著面對人生的挑戰。認識慈濟，讓她對「人間佛教」有了新的認識。

多年之後， 高雄線上讀書會開始尋找各種語言的筆譯志工，若奈妲是我腦海中的第一人選，從此，她重拾過去的文采飛揚，為慈濟翻譯出一篇又一篇珍貴的文稿，而若奈妲也從「利己」進步到「利他」，一步步沉穩地走向菩薩道。