日本 施燕芬

（高雄線上讀書會日語口譯團隊）

日文同步口譯後的自我盤點

加入高雄線上讀書會的日文同步口譯團隊已十個月了！回想幾年前有次朋友曾邀請做有酬勞的翻譯，那時在電腦前不斷地燒腦，咬文嚼字，發現這樣的工作對喜歡四處走動的我，彷彿被綁手綁腳似的，做了兩次左右就婉拒了。沒想到，這次受邀無酬勞的日文同步口譯，我竟然毫不猶豫地承諾了！

回顧自己每一次面對高雄線上讀書會的口譯，每次都和第一次一樣忐忑不安又戰戰兢兢。因為，它是不平凡又不簡單的使命；它的內容是知識性的，有專業性又有高難度的！

既然承擔了任務，不僅是「對的事，做就對了」，還得期許自己既然承諾「要做，就要做得好」。8月底承擔了慈韻師姊的同步口譯之後，突然覺得應該自我盤點一下了。我歸納四個重點，做為今後繼續努力的方向：

一、每次事前的日譯稿準備是否做得齊全？

二、日譯稿經過（黑川老師）校正後，上線前是否能完全理解？是否能念得順暢？

三、同步口譯時，是否有搭配現場的氛圍即時傳譯？

四、下線以後，是否重聽回播，檢討反省自己的表現？

對於上述第一、二、四項的自我評分是70分左右，尚可。至於第三項的自我評分只有59分，及格邊緣，尚待加強。

最後，要感恩日本關西的陳靜慧師姊隨時給予陪伴和支援，還有犧牲睡眠幫忙校稿的黑川老師，又幸虧有美雲老師和團隊努力經營這個平台。說不完，道不盡的「無限感恩！」