日本 施燕芬 (日語口譯/筆譯團隊)

感恩因緣成就 日本口譯團隊勇承擔

最近，日本口譯團隊的家人忙著石川賑災，口譯窗口的靜慧師姊忙得無法上線，於是委託我接棒。「團隊有事，匹夫有責」，我義不容辭接下使命。

但是，對於任務的分配和人力的安排，似乎考驗著我的應對能力。幸虧有黑川老師和慈二代的御山凜率先承擔兩堂大堂課，又有小野雅子鍾情於「衲履足跡」的口譯，美玲師姊也聽到我的SOS，承擔了「call out 即時通 祝福立馬聽」，頓時讓我鬆了一大口氣。

剩下「開場的20分鐘」，是一個「變化球」很多的單元。還有四篇「好回應善效應」、「線上重點順口溜」，要事先在心靈劇場裡重複地預演日文口譯時的情景。人力不足之下，我必須認養了。

有文字稿的「棒棒接力」，還找不到人承擔呢？沒想到，美國姊夫突然出現在眼前。我試著誠情邀約，分享了志工們石川賑災的甘苦談，他被感動得欣然接受了。回想去年他第一次挑戰日文口譯後遭受挫敗，暫時保持一段距離。這一次，感恩菩薩再次從地湧出！

姊夫立即「開工」做翻譯，經過黑川老師的校正，查字典練習拗口的發音，卯足全勁準備上陣。口譯當天，他受邀到我家一起上線，在我的「監督」和「助言」之下順利完成了。雖然表現不盡完美，不盡如人意，但是姊夫嘴角上揚的表情似乎告訴我，「恆持，就會遇見更好的自己」！

最後，感恩團隊的和合互協，成就了3/27的一大事因緣。