美國 杜嘉彬（日語口譯團隊）

感恩因緣巧合 見證跨步就向前

因緣巧合下，3月下旬必需有一趟台中之行。也因此耳聞施燕芬師姊的分享（石川賑災活動），大受感動。又因為她不斷地鼓勵，令我信心大增。

心想，去年的第一次口譯讓我倍受挫折，但是不經一事不長一智，有過一次挫敗的經驗，再來應該會更好， 除非自己選擇放棄。我花了一天時間把中文稿子譯成日文之後，再經由黑川老師的修飾訂正，收到校正稿之後再用一天的時間反覆練習，就粉墨登場了。

誠如讀書會的名言「恆持，就會遇見更好的自己！」果不其然，自己的日文口譯比上次順暢了不少，事後也重新點閱聽回播，自己的表現雖然不是很滿意，但自覺「跨步向前」了。

主持人呂美雲老師經常說「你不需要很厲害才開始，但你要開始就能很厲害」，激勵著差點兒失去信心的我。感恩美雲老師的醍醐灌頂，感恩燕芬師姊的不離不棄，更感恩黑川老師的修飾和訂正。

今後，期望自己一次比一次進步，也要發揮屬牛個性的精神「刻苦耐勞，勇往直前」。