高雄線上讀書會粵語口譯第 3 組 -

陳奕樺、張文慶、鄧美玲、陳嬿文、任海文

新年首場 十分順暢

開年的首次(組隊第37次)出班，落在2024年1月17日。雖5人承擔，默契卻依然。不分彼此完成任務的氛圍，好讚！

陳奕樺:

口譯蔡坤寶醫師的分享，體會運動和只吃全植物飲食對健康的重要，一些動作還能讓我們降低罹癌風險，內容不長但有很多醫學詞彙，蠻有挑戰。感受到海文、嬿文和文慶口譯醫療分享的不易。

張文慶:

順利完成林欣榮院長的45分鐘口譯，與之前相比，成功減少口頭禪的使用，流暢度有所提高。過去因害怕漏聽，為追隨分享者說的每個字而努力用粤語複述，過程充滿壓力且易出錯。現在用求知心來聆聽，通過理解內容再口譯，逐漸享受過程也獲得更多法喜。期許不斷磨練，包括技巧和心態調整，以後可以分擔更多。

鄧美玲:

口譯要把握因緣，有事在身，連守候的時間和機會都抓不住。聽洪靜原師姊分享手語溯源，想起當年大專生在全馬進行的《人有二十難》手語演繹的攝心感動，記憶猶新。

陳嬿文:

今天是我們新年的第一次上陣。感覺只是數字變化，其他如常。看到老師和團隊幾乎全年無休，一年前就安排好課程真是欽佩又感動。聽到二月份有三周休課，馬上聯想上人的空椅子。上人也自我檢討還有很多事要做。反問自己，有把應該要做的事變成行動嗎？謹此代表團隊祝福大家：新年快樂！福慧雙長！

任海文:

為洪靜原師姊口譯有關經藏演繹的分享，讓自己走過一段慈濟歷史，珍貴中帶著榮幸。即便她口條再快，也能勝任愉快。

期待本月第五週的到來，這之後咱可以放心「過新年」咯。

雖有考驗 使命不變

2024年1月31日，第5個週三，我們第38次出班。組長奕樺趕飛機回鄉過年，我們依舊5人成團。此回狀況連連，大家在考驗中沉著應付。

張文慶:

首次承擔順口溜，很期待，為此特地將文檔打印，標註粤語拼音，還用螢光筆在每一段最後三個字做提示，提醒要順暢且有韻味，也練得滾瓜爛熟。沒想到上場時網路竟卡住，我愣在那不知如何是好，幸好海文臨時接棒。未能譯口感覺受挫，完美詮釋「計畫永遠趕不上變化」。使命未達，但在準備過程中從慈大校長劉怡均、導讀團隊丁雪玉師姊和打怪任務大愛劇中有所收穫。

羅權光:

主場流程已進行了十分鐘，可是家裡電腦卻沒聲音和畫面。無計可施下，只好不斷的開機關機，所幸最終有驚無險完成任務。

鄧美玲:

感恩林美鳳師姊，在氣候變遷議題裡準備紮實的資料給我們學習。感悟與其到時救災，不如在源頭做好：茹素推素，再加日行5善，那是我們日常能做到的。

陳嬿文:

新一年第二次上塲，因負責最後環節所以有點緊張，幸虧最後一天收到文字稿，總算可以輕鬆一些，然而開播時有畫面沒聲音的技術故障讓人提心吊膽。口譯過程雖順利，但看回帶時發現聲音和影像的速度有差距，有點困擾。

任海文:

突如其來的變化球有點應接不暇，不過還是硬著頭皮上。發覺原來承擔有逐字稿的分享是如此寫意，不過依然自我提醒別掉以輕心，要做到盡善盡美，不負所托。

完成使命。二月份休息，我們三月見。

(嬿文過後有線上會議，提前下線，沒能合照)